1
00:00:05,016 --> 00:00:10,115
អ៊ិនកូដដោយ Muhammad Awais Khan

2
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
សួស្តីបងប្អូននៅផ្ទះ។
(សើច)

3
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
ខ្ញុំនៅទីនេះ 100 យ៉ាតពី
កំពូលភ្នំអេវឺរេស។

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
ប៉ុន្តែមានផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ

5
00:01:12,781 --> 00:01:15,074
ដែលមិនអាចរង់ចាំដល់ទីបញ្ចប់
វិស្សមកាលដ៏ឆ្កួតនេះ។

6
00:01:15,159 --> 00:01:18,119
ហើយត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ។
ដែលជាកន្លែងដែលពិតប្រាកដ
បញ្ហាប្រឈមកំពុងរង់ចាំ។

7
00:01:18,203 --> 00:01:19,203
(សើច)

8
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
តើអ្នកមិនគួរយកអាយុរបស់អ្នកទេ។
ពិចារណាផងលោក?

9
00:01:22,249 --> 00:01:24,333
យ៉ាងណាមិញ
អ្នកមានអាយុ 82 ឆ្នាំ។

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,043
តើខ្ញុំ 82?

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,587
លេខទាំងនេះ
គ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

12
00:01:27,671 --> 00:01:29,422
ដំណើរជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ទើបតែចាប់ផ្តើម។

13
00:01:30,174 --> 00:01:31,674
លោកអើយ! លោកអើយ!

14
00:01:32,301 --> 00:01:33,926
អូតាប្រាប់ខ្ញុំ
ព្យុះកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

15
00:01:34,011 --> 00:01:35,052
ខ្លាំងណាស់ អាក្រក់ណាស់។

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,429
យើងត្រូវបោះបង់ចោលការឡើងភ្នំរបស់យើង។

17
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
ហើយបន្តចុះក្រោម
ភ្នំភ្លាមៗ។

18
00:01:38,182 --> 00:01:41,184
យើងជិតស្និទ្ធណាស់។
ដល់កំពូល,
លោក Puffy-Jacket-Man ។

19
00:01:41,935 --> 00:01:45,563
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ចុះ​ឥឡូវ​នេះ​លោក​ម្ចាស់។
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យធ្វើដូចគ្នា។

20
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
មិនអីទេ ដូច្នេះត្រូវ។

21
00:01:47,024 --> 00:01:48,733
ជួបគ្នានៅបុគ្គលិក
កិច្ចប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទ។

22
00:01:48,817 --> 00:01:50,860
ហើយខ្ញុំនឹងនាំមក
Krispy Kremes!

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
(សើច)

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
(បុរសស្រែក)

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
ANCHORMAN: នៅទីនោះ
ជាថ្មីម្តងទៀតវីដេអូដ៏សោកសៅ
យើងបានមើលពេញមួយថ្ងៃ។

26
00:02:13,467 --> 00:02:16,010
និមិត្តដែលស្រលាញ់
បានប្រែក្លាយស្ថានីយ៍វិទ្យុតែមួយ

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,887
ទៅជាសកល
អាណាចក្រប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

28
00:02:17,971 --> 00:02:21,474
Preston Blake,
បានស្លាប់នៅអាយុ 82 ឆ្នាំ។
បន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីនេះ។

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
អ្នកផ្សព្វផ្សាយ៖
អ្នកកំពុងមើល Blake
បណ្តាញផ្សព្វផ្សាយ។

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
ភាគហ៊ុនរបស់ Blake Media,

31
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
ក្រុមហ៊ុនមេ
នៃបណ្តាញនេះ,

32
00:02:30,943 --> 00:02:33,528
បានធ្លាក់ចុះនៅព្រឹកនេះ។
ដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ Blake,

33
00:02:33,612 --> 00:02:35,321
ប៉ុន្តែ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​
បន្ទាប់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
ដោយ Blake យូរ
លេខ 2 Chuck Cedar ។

35
00:02:37,908 --> 00:02:40,117
និងសេះរបស់ស្តេចទាំងអស់។
និង​អស់​អ្នក​រាជការ

36
00:02:40,202 --> 00:02:43,621
មិនអាចជួយសង្គ្រោះ Preston Blake បានទេ។
ពីការក្លាយជា
popsicle របស់មនុស្ស។

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
ហើយប្រភពបញ្ជាក់
Blake នោះ

38
00:02:45,749 --> 00:02:48,668
ដែលនៅលីវ
ហើយគ្មានកូនទេ
មិនបានចាកចេញពីឆន្ទៈ។

39
00:02:49,419 --> 00:02:51,712
ដូច្នេះអ្នកណាទទួលមរតក
ភាគហ៊ុន 49% របស់ Blake

40
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
នៅក្នុងភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន
មានតម្លៃ 40 ពាន់លានដុល្លារ?

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
យើងនឹងពិភាក្សាអំពីវា។
ជាមួយមនុស្សជិតស្និទ្ធ
ទៅ Preston Blake,

42
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
រួមទាំងរបស់គាត់។
ជាងកាត់សក់យូរ

43
00:02:59,763 --> 00:03:03,766
នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក Inside Access។
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នោះ ខ្ញុំ​គឺ Mac McGrath។

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,309
(ការ​លេង​បទ​ចម្រៀង​)

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,603
តើយើងច្បាស់ទេ?
បុរស៖ ច្បាស់ហើយ!

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,523
ទារក? Babe នៅឯណា?

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,276
ខ្ញុំនឹងមកទីនោះ
ហើយខ្ញុំនឹង
ច្របាច់អ្នកស្លាប់។

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,111
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ជាងកាត់សក់!

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,654
នោះជាការល្អបំផុត
អ្នកអាចទទួលបានខ្ញុំ, huh?

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
មនុស្សប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។
ទៅកាន់ជាងកាត់សក់របស់ពួកគេ Mac ។

51
00:03:19,783 --> 00:03:23,119
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់ធ្លាប់ហើយ។
មនុស្សដែលជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់។
អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំ។

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
ប៉ា ខ្ញុំមិនដាក់ទេ។
បុរសម្នាក់នេះនៅលើអាកាស។

53
00:03:25,372 --> 00:03:27,081
អ្នក​យក​អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង​នេះ​មក​ខ្ញុំ
ហើយអ្នកទទួលបានវាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

54
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
ឬវាជាលារបស់អ្នក។

55
00:03:30,836 --> 00:03:32,420
(មនុស្សកំពុងជជែក)

56
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
តើយើងបានរកឃើញអ្នកស្នងមរតកនេះទេ?

57
00:03:34,965 --> 00:03:38,009
យើងគួរតែទទួលបាន
ព័ត៌មាននោះតាមរយៈទូរសារ
នាទីណាមួយឥឡូវនេះ។

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,927
ខ្ញុំមានមេធាវីកំពុងស្វែងរក
តាមរយៈកំណត់ត្រាកំណើត

59
00:03:40,012 --> 00:03:43,264
នៅក្នុងរដ្ឋទាំង 50
ព័រតូរីកូ និងកោះហ្គាំ។

60
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
តាមពិតយើងមាន
អាងហែលទឹកបន្តិច។

61
00:03:45,392 --> 00:03:48,269
កោះហ្គាំកំពុងទូទាត់
នៅ 1,000 ទៅ 1. (CHUCKLES)

62
00:03:48,520 --> 00:03:50,062
តើ​នេះ​ជា​រឿង​កំប្លែង​សម្រាប់​អ្នក​ឬ?

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,565
ហ្សែនខ្លះ
អ្នកឈ្នះឆ្នោត

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
ឥឡូវនេះគ្រប់គ្រងជោគវាសនា
នៃក្រុមហ៊ុននេះ។

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,236
ទេ ទេ។ ខ្ញុំយល់ព្រម។
វា​ជា​បញ្ហា​។

66
00:03:57,321 --> 00:03:58,404
ពិបាកចិត្ត?

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,239
ពុកចង្ការរបស់អ្នកមានបញ្ហា។

68
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
បំពង់របស់អ្នកមានបញ្ហា។

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
ធ្មេញលឿងរបស់អ្នក។
ពិតជាមានបញ្ហា។

70
00:04:04,995 --> 00:04:08,080
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង
នៃក្រុមហ៊ុននេះ,
វានឹងក្លាយជាមហន្តរាយ។

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
(សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​ទូរសារ)

72
00:04:14,421 --> 00:04:16,964
មានអ្នកណាដឹងទេ?
បណ្ឌិត Mendlesohn?

73
00:04:18,050 --> 00:04:20,343
សូមអបអរសាទរ
អ្នកមានពោះវៀនធំ។

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,804
នោះនឹងពន្យល់បានច្រើន។

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
(សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​ទូរសារ)
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

76
00:04:38,737 --> 00:04:40,488
"កិច្ចសហប្រតិបត្តិការយូរអង្វែង" ។

77
00:04:46,787 --> 00:04:49,413
Chuck ខ្ញុំគិតថាយើងនៅទីនោះ។

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
ព្រះអើយ វាមានពណ៌បៃតងទាំងអស់។

79
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
(ហូរឈាម)
(MOOING)

80
00:04:58,882 --> 00:05:02,176
អីយ៉ា។ មើលរឿងនោះ។
អ្នកបើកយន្តហោះចម្បាំងនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

81
00:05:02,260 --> 00:05:03,427
(ការបាញ់កាំជ្រួច MIMICS)

82
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
ហូហូ! ព្រះអើយ
ខ្ញុំ​មាន​អ្នក​បៀម​នោះ។

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,848
(WHOOPING)

84
00:05:20,654 --> 00:05:21,946
អ្នកចាញ់?

85
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
យើងកំពុងរកមើល
សម្រាប់នរណាម្នាក់។
Longfellow Deeds ។

86
00:05:25,075 --> 00:05:27,326
អីយ៉ា។ តើនោះឬ?
ឈ្មោះរបស់ Deeds?

87
00:05:27,411 --> 00:05:29,996
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើ Deeds
អ្នកកំពុងសំដៅលើ
គឺ Longfellow Deeds,

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,081
បន្ទាប់មកបាទ នោះហើយជា
នាមត្រកូលរបស់ Deeds ។

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,501
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នាមត្រកូលរបស់ Deeds ។
ប្រហែលជា Greg ។

90
00:05:35,794 --> 00:05:36,961
ប្រហែលជា Longfellow ។

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។

92
00:05:39,256 --> 00:05:41,674
ខ្ញុំ​ស្គាល់​បុរស​ម្នាក់​ទៀត​ឈ្មោះ Greg ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំហៅគាត់ទេ?

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,092
ទេ សូមអរគុណ។

94
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
សូមគ្រាន់តែប្រាប់ពួកយើង
កន្លែងដែល Deeds រស់នៅ។

95
00:05:45,137 --> 00:05:47,680
មិនអីទេ កុំយកទាំងអស់។
ហួសចិត្តលើខ្ញុំ សម្លាញ់។

96
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
ខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
ត្រង់ទៅគាត់។

97
00:05:52,019 --> 00:05:53,019
(ឆ្កែព្រុស)

98
00:05:53,103 --> 00:05:54,770
(ស្គ្រីបហ្វ្រាំង)

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
MURPH: ចូលទៅខាងស្ដាំ,
មិត្ត។

100
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
(ការលេងតន្ត្រី UPBEAT)

101
00:06:00,152 --> 00:06:01,277
CHUCK: គាត់រស់នៅ
នៅហាងភីហ្សា?

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,195
អ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។
នៅក្នុងហាងភីហ្សា។

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,531
គាត់រស់នៅជាន់ខាងលើ។
គាត់ជាម្ចាស់វា។

104
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
អត់ទោស។
តើលោក Deeds នៅជុំវិញទេ?

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។
គាត់កំពុងធ្វើការចែកចាយ។

106
00:06:10,245 --> 00:06:12,121
អ្នកដឹកជញ្ជូនធម្មតា។
ហៅថាឈឺ។

107
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមើលទេ។
ឈឺពេកសម្រាប់ខ្ញុំ Murph ។

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,543
អូ! ខ្ញុំភ្លេចថាខ្ញុំជា
ក្លែងបន្លំឈឺថ្ងៃនេះ។

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
អ្នកទាំងពីរបានបោកបញ្ឆោតខ្ញុំ
ចូលមកទីនេះ។

110
00:06:20,964 --> 00:06:23,132
Murph, ដាក់នៅលើ apron មួយ។
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។

111
00:06:23,508 --> 00:06:26,635
អ្នក​លេង​ខ្ញុំ
ដូចជា fiddle មួយ។ ប៉ះ!

112
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
អ៊ុំ...
តើលោកស្រី Deeds នៅជុំវិញទេ?

113
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
អ្នកស្រី ដេត?

114
00:06:30,974 --> 00:06:32,767
ខ្ញុំមិនគិតបែបនោះទេ។
ក្មេងប្រុសក្រីក្រធ្លាប់មានណាត់

115
00:06:33,143 --> 00:06:34,226
តើអ្នកដឹងទេថានៅពេលណា
គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ?

116
00:06:34,311 --> 00:06:36,812
អញ្ចឹងគាត់នឹងត្រលប់មកវិញហើយ។
មុនពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ចេញ។
ទិវាកាតថ្ងៃនេះ។

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,190
ថ្ងៃកាត?
Deeds សរសេរកាតជូនពរ។

118
00:06:39,274 --> 00:06:42,568
រៀងរាល់ថ្ងៃច័ន្ទ។
គាត់សាកល្បងពីរបី
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ជ្រើសរើសមួយ។

119
00:06:42,652 --> 00:06:44,820
ហើយ​ផ្ញើ​វា​ទៅ​មួយ​
ក្រុមហ៊ុនកាតធំ ៗ ។

120
00:06:44,905 --> 00:06:48,574
ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មិន​បាន​លក់​ទេ។
ណាមួយនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹង។

121
00:06:50,035 --> 00:06:51,869
អ្នកត្រូវការ
មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនេះ?

122
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
“ជូនចំពោះបងសម្លាញ់

123
00:06:54,998 --> 00:06:57,625
"ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកទាំងស្រុង,
ដោយអស់ពីព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

124
00:06:57,709 --> 00:07:00,628
"បើគ្មានអ្នកខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ
រមៀលគ្មានប៊ឺ។

125
00:07:00,712 --> 00:07:02,129
(សើចទាំងពីរ)

126
00:07:02,214 --> 00:07:03,506
នោះជាការល្អ។

127
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
ចូលចិត្តទេសុភាពបុរស?

128
00:07:06,176 --> 00:07:09,220
Hallmark បាននិយាយ
វាបានបង្ហាញសក្តានុពលមួយចំនួន
ដែលពិតជាឡូយណាស់។

129
00:07:09,304 --> 00:07:10,346
Longfellow Deeds?

130
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Deeds, pal ។

131
00:07:11,598 --> 00:07:13,349
ងាយស្រួលជាមួយនោះ។
របស់របរ Longfellow ។

132
00:07:13,850 --> 00:07:15,142
លោក Chuck Cedar នាយកប្រតិបត្តិ។

133
00:07:15,227 --> 00:07:18,229
Cecil Anderson,
ទីប្រឹក្សាទូទៅ
របស់ Blake Media ។

134
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
ហេ ចាប់ដៃ
គឺសម្រាប់មនុស្សចម្លែក។

135
00:07:20,023 --> 00:07:21,148
យើងឱបជុំវិញ
នៅទីនេះសម្លាញ់។

136
00:07:21,233 --> 00:07:23,192
មានរឿងអី? មានរឿងអី?
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុង។

137
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
មក កុំខ្មាស់អៀន។

138
00:07:27,322 --> 00:07:30,908
ខ្ញុំចូលចិត្តពុកចង្ការនោះ។
រចនាប័ទ្ម Abe Lincoln ។
អង្គុយចុះ ប្រុសៗ

139
00:07:30,992 --> 00:07:32,159
មួរ!
មែនហើយ Deeds?

140
00:07:32,244 --> 00:07:33,702
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
ឈឺថ្ងៃនេះ។

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,204
ទេ នោះគឺ
កុហក, មិត្តភក្តិ។

142
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានបញ្ឆោតខ្ញុំ។

143
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
ខ្ញុំបានធ្វើ?
អូ បាទ។

144
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
លោក Deeds?
គ្រាន់តែជាកិច្ចការ។

145
00:07:40,210 --> 00:07:41,502
អ្នកស្តាប់ទៅឈឺណាស់។
នៅលើទូរស័ព្ទ។

146
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
អ្នកល្អណាស់។
ធ្វើសំឡេងឈឺម្តងទៀត។

147
00:07:44,256 --> 00:07:46,423
(ឈឺ) ទង្វើ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
មកធ្វើការថ្ងៃនេះ។

148
00:07:46,508 --> 00:07:48,300
ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំឈឺបំពង់ក។

149
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
(ក្អកខ្លាំង)

150
00:07:51,805 --> 00:07:53,180
នោះ​ជា​រឿង​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ។

151
00:07:53,265 --> 00:07:55,057
អ្នកអាចជា
តារាសម្តែងវិទ្យុ
ឬអ្វីមួយ។

152
00:07:55,267 --> 00:07:57,268
(សើច) អរគុណសម្លាញ់។
ប្រាកដ។

153
00:07:57,352 --> 00:07:59,061
ហេ កិច្ចការ។
អានកាតរួចហើយ។

154
00:07:59,146 --> 00:08:00,771
ខ្ញុំត្រូវចូលបំពេញកាតព្វកិច្ចវិញ។

155
00:08:00,856 --> 00:08:01,897
(យល់ព្រមទាំងអស់)

156
00:08:01,982 --> 00:08:04,358
មិនអីទេ។ ខ្ញុំប្រសើរជាង
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។ ល្អ
ជួបអ្នកសុភាពបុរស។

157
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
លោក Deeds
ឈ្មោះ Preston Blake
មានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?

158
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
មែនហើយស្រីរបស់ម៉ាក់
ឈ្មោះគឺ Blake ។

159
00:08:10,240 --> 00:08:11,490
ខ្ញុំទទួលបានតែមួយសម្រាប់
បងប្អូនក្នុងសប្តាហ៍នេះ

160
00:08:11,575 --> 00:08:12,783
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។
វានឹងបញ្ចប់

161
00:08:12,868 --> 00:08:14,160
ការចាញ់របស់ខ្ញុំ
ជាមួយ Hallmark ។

162
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
Deeds, Preston Blake
គឺជាពូរបស់ម្តាយអ្នក។

163
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
អ្នកកំពុងលេងសើច។
ខ្ញុំមានពូ?

164
00:08:20,625 --> 00:08:21,917
អស្ចារ្យមែន។
តើគាត់សុខសប្បាយជាទេ?

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,752
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

166
00:08:23,837 --> 00:08:26,338
អូ ទេ មែនហើយប្រសិនបើមាន
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន...

167
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
ទាំងអស់៖ (សូត្រធម៌) អំពើ!
អំពើ! អំពើ! អំពើ!

168
00:08:28,675 --> 00:08:30,426
DEEDS: មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។

169
00:08:31,928 --> 00:08:34,513
នៅពេលដែលលោក Blake បានស្លាប់។
គាត់បានបន្សល់ទុកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំសម្បើមមួយ។

170
00:08:34,598 --> 00:08:39,268
៤០ ពាន់លានដុល្លារ។ គាត់បានទុកវាចោល
ទាំងអស់ដល់អ្នក, កិច្ចការ។

171
00:08:41,646 --> 00:08:43,230
រង់ចាំបន្តិច។

172
00:08:44,399 --> 00:08:46,358
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី,
តើអ្នកត្រូវត្រលប់មកវិញទេ?

173
00:08:46,443 --> 00:08:47,526
អ្នកមិនមែនជាប៉ូលីសទេ។

174
00:08:48,111 --> 00:08:50,529
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។
ខ្ញុំបានទទួលវាចុះ
នៅហាងសំលៀកបំពាក់។

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
ប៉ុន្តែវាមិនអាចឈឺចាប់បានទេ។
ធ្វើពុត។ (សើច)

176
00:08:53,742 --> 00:08:54,992
ឆ្លាតណាស់!

177
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ។

178
00:08:57,871 --> 00:08:58,871
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

179
00:08:59,372 --> 00:09:01,540
ខ្ញុំហៅរឿងនេះ
"កាតខួបលើកទី 50" ។

180
00:09:02,083 --> 00:09:03,792
ដែលពិតជា
ស្នាដៃមួយនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

181
00:09:04,628 --> 00:09:08,380
"ហាសិបឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ
ជាមួយនឹងការសើចនិងទឹកភ្នែក។

182
00:09:09,174 --> 00:09:11,217
"តើអ្នកចាំទេ។
នៅពេលដែលយើងបានទៅសួនសត្វ

183
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
"ហើយពេលនោះ
យើងផឹកស្រាបៀរទាំងអស់មែនទេ?

184
00:09:13,470 --> 00:09:15,763
(សើច) បាទ។
ស្រាបៀ! អូ បាទ។

185
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
"ខ្ញុំសន្យាថានឹងស្រឡាញ់អ្នក។
សម្រាប់ 50 ឆ្នាំបន្ថែមទៀត,

186
00:09:21,061 --> 00:09:24,355
"សូម្បីតែនៅពេលទ្រូងរបស់អ្នក។
ដួល​ទៅ​លើ​ឥដ្ឋ»។

187
00:09:24,648 --> 00:09:28,359
អូ បាទ។ អូ បាទ។
អស្ចារ្យមែន!
តើគាត់ធ្វើយ៉ាងម៉េច?

188
00:09:28,443 --> 00:09:29,902
(ស្រមោច)

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,616
វាហាក់ដូចជាអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
ត្រូវតែចែកចាយ
ភីហ្សា​ទៀត​ហើយ Deeds។

190
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
ឥឡូវនេះអ្នកហើយ។
បុរសអ្នកមានណាស់។

191
00:09:37,452 --> 00:09:39,828
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយនឹងការចែកចាយភីហ្សា?

192
00:09:40,038 --> 00:09:42,539
ស្ត្រី!
កំពូលគឺជារបស់អ្នក។

193
00:09:42,624 --> 00:09:44,458
អូ! សូមអរគុណ, Deeds ។
ជាការពិតណាស់។

194
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
ឆ្ងាញ់! ឆ្ងាញ់!
ដូច្នេះ កិច្ចការ,
តើមានអ្វីថ្មី?

195
00:09:47,462 --> 00:09:50,130
ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំមាន
ពូម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់។

196
00:09:50,215 --> 00:09:51,590
នោះអាក្រក់ពេកហើយ។

197
00:09:51,883 --> 00:09:53,509
គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
40 ពាន់លានដុល្លារ។

198
00:09:53,927 --> 00:09:56,262
ជាការប្រសើរណាស់!
អូយ!

199
00:09:56,346 --> 00:09:59,890
កុំទៅ ហើយចំណាយវាទាំងអស់។
លើ​អ្នក​លេង​កំណត់​ត្រា​ប្រឌិត​មួយ​ចំនួន។

200
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
ខ្ញុំនឹងមិន។

201
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
តើនរណាជាមិត្តរបស់អ្នក, Deeds?

202
00:10:03,061 --> 00:10:05,771
ខ្ញុំសុំទោស។
Chuck, Cecil,

203
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
នេះគឺជា Jane
Kitty និង Sue ។

204
00:10:07,774 --> 00:10:09,692
រីករាយ
ជួបអ្នក Cecil ។

205
00:10:09,985 --> 00:10:12,069
ភាពរីករាយ
ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ, Kitty ។

206
00:10:12,153 --> 00:10:14,738
ឬខ្ញុំគួរតែគ្រាន់តែ
និយាយថា "Meow"?

207
00:10:15,282 --> 00:10:16,782
(សើចទាំងអស់គ្នា)

208
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
រក្សាវានៅក្នុងរបស់អ្នក។
ខោ, Anderson ។

209
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ
ទទួលមរតកប្រាក់នេះ?

210
00:10:22,789 --> 00:10:24,832
អ្នកគឺជាលោក Blake
សាច់ញាតិរស់នៅជិតបំផុត។

211
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
ពិតជា? គាត់មាន
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ?

212
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
ទេ នោះហើយជាវា។

213
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
(បុរសស្រែក)
Gosh ខ្ញុំមិនដែលសូម្បីតែ
បានជួបបុរសនោះ។

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
តើអ្នកនឹងកាន់រឿងនេះទេ?
សម្រាប់មួយវិនាទី?

215
00:10:35,969 --> 00:10:38,345
លោក Wetherley,
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

216
00:10:38,430 --> 00:10:41,473
ជាការប្រសើរណាស់, កិច្ចការ។
គ្រាន់តែទៅឱសថស្ថាន។

217
00:10:41,558 --> 00:10:44,476
អូ! មែនហើយ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
លឿនជាងនេះបន្តិច។

218
00:10:44,561 --> 00:10:46,061
(ទាំង​គ្រហឹម)

219
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
តើប្រពន្ធរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ?
នាងមិនអីទេ។

220
00:10:49,399 --> 00:10:51,525
អស្ចារ្យ។
និយាយថាសួស្តីសម្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹង។

221
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
មិនអីទេ។ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

222
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
សូមអរគុណសម្រាប់ការលើក, Deeds ។

223
00:10:56,531 --> 00:10:57,573
អូ។ អ្នកបានទទួលវា។

224
00:10:58,867 --> 00:11:00,117
(កំពុងយំ)

225
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
ទង្វើ យើងត្រូវការអ្នកមក
ត្រលប់ទៅញូវយ៉កជាមួយយើង។

226
00:11:03,121 --> 00:11:04,204
គ្រាន់តែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

227
00:11:04,289 --> 00:11:06,498
យើងកំពុងគូរក្រដាសមួយចំនួន
ដែលអ្នកនឹងត្រូវចុះហត្ថលេខា។

228
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
តើក្រដាសប្រភេទណា?

229
00:11:08,293 --> 00:11:12,504
អ្នកឃើញតាមបច្ចេកទេស
អ្នកបានទទួលមរតក 300 លាន
ភាគហ៊ុនរបស់ Blake Media, Inc.

230
00:11:12,589 --> 00:11:14,798
Chuck និងខ្ញុំ,
រួមជាមួយនឹងមួយចំនួន
នៃដៃគូ,

231
00:11:14,883 --> 00:11:18,010
នឹងទិញវា។
ភាគហ៊ុន 40 ពាន់លានដុល្លារ,

232
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
ដែលជាការពិតណាស់
យើងត្រូវតែខ្ចី
ពីផ្សេងៗ...

233
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
អ្នកណាខ្វល់
ហិរញ្ញវត្ថុទាំងអស់។
mumbo jumbo?

234
00:11:21,931 --> 00:11:24,975
យើងគ្រាន់តែត្រូវការបន្តិច
នៃពេលវេលាដើម្បីគូស t's
ហើយឆ្លងកាត់ I's ។

235
00:11:25,060 --> 00:11:26,185
ហើយខណៈពេលដែលយើងកំពុងធ្វើវា,

236
00:11:26,269 --> 00:11:28,228
យើងត្រូវការឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ
ឆ្ងាយពីសារព័ត៌មាន។

237
00:11:28,313 --> 00:11:30,564
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទាំងអស់នឹងឆ្កួត
ស្លាប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍

238
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលនោះ ...

239
00:11:32,025 --> 00:11:33,359
អូ! អ្នកមិនចង់បានទេ។
អ្នកយកព័ត៌មានកំពុងលូន

240
00:11:33,443 --> 00:11:35,444
ទាំងអស់គួរឱ្យស្រឡាញ់នេះ។
ទីក្រុងតូចមែនទេ?

241
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
អូ!

242
00:11:39,908 --> 00:11:41,033
ភ្នែកឆ្កួត!

243
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
ហ៎? អ្វី?

244
00:11:44,329 --> 00:11:46,288
ហេ កិច្ចការ។
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

245
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
ខ្ញុំទទួលបានភីហ្សាសម្រាប់អ្នក
តាមរបៀបដែលអ្នកចូលចិត្ត។

246
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
អូបាទ!

247
00:11:51,002 --> 00:11:54,088
ដំឡូងបំពង និងអូរីអូ។
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំផងដែរ,
អំពើ។

248
00:11:54,381 --> 00:11:55,631
តើអ្នកកំពុងដើម្បីអ្វី?

249
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
ខ្ញុំ​ធ្វើ​មួយ​យប់
សម្រាប់ការខាំ Ed អ្នកផ្ញើសំបុត្រ។

250
00:11:58,468 --> 00:12:00,260
បុរសនោះបានព្យាយាម
ធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធមកលើខ្ញុំ

251
00:12:00,345 --> 00:12:02,346
អ្នកដឹង, ដូចជា
អ្នកជំនួយការឬអ្វីមួយ។

252
00:12:03,139 --> 00:12:04,431
តើអ្នកប្រាកដទេ?
អំពី​នោះ?

253
00:12:04,849 --> 00:12:06,975
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែគ្រវី។

254
00:12:08,478 --> 00:12:09,561
ហេហេ តើមិត្តរបស់អ្នកណាខ្លះ?

255
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
នេះគឺជា Chuck និង Cecil,
ពួកគេមកពីញូវយ៉ក។

256
00:12:13,525 --> 00:12:14,650
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពួកគេទេ។

257
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
មិនអីទេ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

258
00:12:18,321 --> 00:12:19,780
ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
ទៅញូវយ៉កមុន។

259
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ពិនិត្យមើលទេសភាព។

260
00:12:22,158 --> 00:12:23,575
ឱ្យខ្ញុំមួយម៉ោង
ដើម្បីខ្ចប់ យល់ព្រម?

261
00:12:23,660 --> 00:12:24,743
អ្នកបានទទួលវា។

262
00:12:24,828 --> 00:12:26,703
អីយ៉ា។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
បុរសដំបូងដែលចាកចេញពីទីនេះ

263
00:12:26,788 --> 00:12:28,914
ចាប់តាំងពី Jimmy McNally
បានទៅ Disney World ។

264
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
(ការលេងជាក្រុម)

265
00:12:31,167 --> 00:12:32,584
ជួបគ្នាពេលក្រោយ,
ទាំងអស់គ្នា!

266
00:12:32,669 --> 00:12:34,211
មិនអីទេ កញ្ញា Kitty ។
លាហើយ

267
00:12:36,131 --> 00:12:37,423
ថ្ងៃស្អែក
កុមារ-បរិភោគដោយឥតគិតថ្លៃថ្ងៃ,

268
00:12:37,507 --> 00:12:39,383
ដូច្នេះកុំភ្លេចសម្អាត
កៅអីខ្ពស់មែនទេ?

269
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
កុំបារម្ភអំពី
រឿងមួយ, Deedsy,
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

270
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
អ្នកទៅ។ អ្នកមាន
ពេលវេលាល្អ!
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

271
00:12:44,389 --> 00:12:46,223
លាហើយ មករា ធុំក្លិនអ្នក។
ក្រោយមក Murph ។

272
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
MURPH: ហេ កិច្ចការ។

273
00:12:48,351 --> 00:12:49,435
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវកាតមួយ!

274
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
បាទ!

275
00:12:52,647 --> 00:12:56,191
"នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅទីក្រុងធំ
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម,

276
00:12:56,901 --> 00:13:01,155
"មិនដែលចាកចេញទេ។
ទឹកធ្លាក់ Mandrake មុន,
នោះមិនមែនជា pip ទេ?

277
00:13:01,364 --> 00:13:03,365
(សើចទាំងអស់គ្នា)

278
00:13:03,950 --> 00:13:07,703
"ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅ,
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។
ច្រើនណាស់។

279
00:13:08,079 --> 00:13:11,999
"ដូច្នេះនាំរបស់អ្នក។
គូទដ៏សម្បូរបែបត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ
ហើយទិញយើងទាំងអស់គ្នា!”

280
00:13:13,251 --> 00:13:14,793
(សើច) អ្នកយល់ហើយ។

281
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
(សើចចុកពោះ)

282
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
ងាយស្រួល។

283
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
រឿងធំបំផុត
នៃឆ្នាំ,
ហើយយើងមិនមានអ្វីទាំងអស់?

284
00:13:34,522 --> 00:13:36,648
តើអ្នកចង់បានទេ?
ធ្វើជាអ្នកកាសែត?

285
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
ព្រោះខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

286
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
អ្នក​ត្រូវ​តែ​គ្មាន​មេត្តា។

287
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម,

288
00:13:41,654 --> 00:13:43,822
ខ្ញុំបានដេកនៅ Tom និង Roseanne
ចាក់សំរាមរយៈពេលពីរថ្ងៃ

289
00:13:43,907 --> 00:13:46,200
ក្លែង​ខ្លួន​ជា​យក្ស
ការ៉េមប្រអប់។

290
00:13:46,284 --> 00:13:47,326
ខ្ញុំបានទទួលវា!

291
00:13:47,869 --> 00:13:50,537
ប្រភពរបស់ខ្ញុំនៅឯ Blake និយាយ
ឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ក្រុមហ៊ុន

292
00:13:50,622 --> 00:13:53,749
បានយកចេញពីទីនោះ
រសៀលនេះជាមួយ
អ្នកដំណើរប្រុសពីរនាក់

293
00:13:53,833 --> 00:13:55,792
បានដឹកនាំសម្រាប់
ទឹកធ្លាក់ Mandrake ។
កន្លែងណា?

294
00:13:55,877 --> 00:13:57,961
វាតិចតួច
ទីក្រុង hick-ass
នៅ New Hampshire ។

295
00:13:58,046 --> 00:14:00,380
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេនៅលើ
ផ្លូវរបស់ពួកគេត្រឡប់មកវិញ

296
00:14:00,465 --> 00:14:02,341
ជាមួយអ្នកដំណើរប្រុស៣នាក់។

297
00:14:02,634 --> 00:14:04,801
មួយ​ទៀត!
ឌឺ!

298
00:14:05,720 --> 00:14:08,847
អ្នកទីបីនោះជាអ្នកស្នងមរតករបស់យើង។
ការងារល្អណាស់ ម៉ាធី។

299
00:14:08,932 --> 00:14:11,225
ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកដល់
នៅ Blake Media នៅម៉ោង 5:00 ។

300
00:14:11,309 --> 00:14:13,560
ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើ
ការឈប់ដែលមិនបានគ្រោងទុក
នៅ Connecticut ។

301
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
DEEDS: ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំទទួលបាន
Big Bacon Classic ។

302
00:14:16,856 --> 00:14:18,815
អរគុណសម្រាប់ការឈប់ សម្លាញ់។
ទាំងនេះមិនគួរឱ្យជឿ។

303
00:14:18,900 --> 00:14:20,025
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ រីករាយក្នុងការធ្វើវា កិច្ចការ។

304
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
តើ​វា​ត្រជាក់​យ៉ាង​ណា
ព្យាបាលអ្នក, Cecil?

305
00:14:21,694 --> 00:14:22,903
មម-ហ៊ឹម។ មម

306
00:14:22,987 --> 00:14:24,738
អ្នកទទួលបានខ្លះ
នៅលើពុកចង្ការរបស់អ្នក។
ហឹម?

307
00:14:24,822 --> 00:14:27,866
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងសើច។
ខ្ញុំបានទទួលគាត់ពេលធំហើយបុរស។

308
00:14:28,785 --> 00:14:31,161
ខ្ញុំនឹងនៅលើអាកាស
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។

309
00:14:31,246 --> 00:14:34,873
ហើយខ្ញុំចង់បានបុរសនោះ។
រឿងជីវិតនៅពេលនោះ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក Jim ។

310
00:14:35,625 --> 00:14:37,918
ហើយខ្ញុំក៏កំពុងនិយាយដែរ។
ដល់អ្នក, ទារក។ ទារក?

311
00:14:39,003 --> 00:14:40,337
Babe នរកនៅឯណា?

312
00:14:40,630 --> 00:14:43,298
អ្នកបានខកខានមួយផ្សេងទៀត
ការប្រជុំបុគ្គលិក។
Mac ខឹង។

313
00:14:43,383 --> 00:14:44,925
គាត់មិនមែនទេ។
នឹងត្រូវអាក់អន់ចិត្ត

314
00:14:45,009 --> 00:14:46,843
នៅពេលដែលខ្ញុំបំបែក
រឿង Blake នេះ។

315
00:14:46,928 --> 00:14:47,970
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

316
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
គ្មានអ្វីទេ។ តើ​អ្នក
មានអ្វី?

317
00:14:50,473 --> 00:14:52,182
ខ្ញុំនឹងមានច្រើនទៀត
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។

318
00:14:52,267 --> 00:14:53,934
Marty អ្នកត្រូវតែធ្វើជាមិត្ត។

319
00:14:54,018 --> 00:14:56,228
ខ្ញុំត្រូវការរឿងនេះ។
ខ្ញុំខូចហើយ

320
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
ហើយ Mac នឹងទៅ
ដើម្បីបាញ់ខ្ញុំ។

321
00:14:57,814 --> 00:14:58,897
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

322
00:14:58,982 --> 00:15:00,399
អ្នករកលុយបានកាន់តែច្រើន
ជាងនរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

323
00:15:00,483 --> 00:15:01,525
តើអ្នកបានផ្លុំវាទៅលើអ្វី?

324
00:15:01,818 --> 00:15:02,901
ស្បែកជើង។

325
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំដឹងរឿងអាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃស្អែក

326
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
ដរាបណាក្លឹបរបស់អ្នក។
មិត្តប្រុសផ្សព្វផ្សាយ

327
00:15:07,740 --> 00:15:10,200
កុំព្យាយាមរត់ឱ្យខ្ញុំ
ជាមួយម៉ូតូរបស់គាត់ម្តងទៀត។

328
00:15:10,535 --> 00:15:11,785
អ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

329
00:15:11,995 --> 00:15:14,413
Ken និងខ្ញុំជាប្រភេទ
អ្នកដឹង...
យើងកំពុងសម្រាក។

330
00:15:14,497 --> 00:15:16,164
ពិតជា? ដូច្នេះគាត់បានចាកចេញ?

331
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
បេប៊ី តើអ្នកជាអ្វី
ស្នាក់នៅទីនេះដើម្បី?
ខ្ញុំមានបន្ទប់គេងទំនេរមួយ។

332
00:15:20,753 --> 00:15:22,796
យើងបានសាកល្បងម្តង
ចងចាំ?

333
00:15:23,006 --> 00:15:27,134
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងហើយអ្នកនៅ
ឈរលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ
ដកដង្ហើមខ្លាំង។

334
00:15:27,218 --> 00:15:30,220
ខ្ញុំ​មាន​ជំងឺ​ហឺត។
ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បូម​ធូលី​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

335
00:15:33,349 --> 00:15:34,975
អីយ៉ា! ស្រួលៗ បងប្អូន

336
00:15:35,184 --> 00:15:37,811
The Biggie Fries
កំពុងត្រលប់មកវិញ។

337
00:15:38,438 --> 00:15:40,188
តើអ្នកជាអ្នកគាំទ្របាល់ទាត់?

338
00:15:40,273 --> 00:15:42,065
ខ្ញុំគិតថា Pats អាចទទួលយកបាន។
សន្និសីទឆ្នាំនេះ។

339
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
ខ្ញុំមានន័យថា ផ្សោត
ត្រូវបានវាយតម្លៃលើស,

340
00:15:43,693 --> 00:15:45,277
និង Jets
គឺជាសិល្បករដែលញាក់

341
00:15:45,445 --> 00:15:47,070
អូ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយបែបនោះទេ
លោក Deeds ។

342
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
គ្រាន់តែជាកិច្ចការ។
ហេតុអ្វីក៏អញ្ចឹង?

343
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
អ្នកជាម្ចាស់ Jets, Deeds ។

344
00:15:50,908 --> 00:15:52,075
ខ្ញុំធ្វើ?

345
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
អីយ៉ា យ៉ាប់ណាស់

346
00:15:56,748 --> 00:15:58,790
Jeez ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេមិនលេង
Pats ក្នុងការប្រកួតជម្រុះ,

347
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
ឬខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់ខ្លួនឯង។

348
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
(សើច)

349
00:16:02,920 --> 00:16:05,380
ខ្ញុំនៅតែមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង
អំពីរឿងនេះ។

350
00:16:05,965 --> 00:16:09,718
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅក្នុងបំពង់នោះ
ហាស? អ្នក​ភ័យ​ខ្លាច។

351
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
បុរសនេះល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់យើង។

352
00:16:11,262 --> 00:16:13,180
ចុះបើគាត់មិនធ្វើ
លក់ភាគហ៊ុនរបស់គាត់?

353
00:16:13,264 --> 00:16:15,140
ប្រសិនបើខ្ញុំយក Preston Blake ទៅ
ជឿខ្ញុំជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់

354
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
ខ្ញុំអាចទទួលបានមនុស្សល្ងង់នេះ។
ដើម្បីធ្វើដូចគ្នា។

355
00:16:16,893 --> 00:16:18,393
ខ្ញុំមានន័យថាមើលគាត់។

356
00:16:19,979 --> 00:16:21,563
(ច្រៀង​ខុស​កន្លែង)

357
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
(ច្រៀងរួមគ្នា)

358
00:16:39,207 --> 00:16:40,749
(ច្រៀង)

359
00:16:44,087 --> 00:16:45,420
ត្រូវហើយ Anderson ។

360
00:16:49,634 --> 00:16:51,218
(បន្តច្រៀង
កន្លែងទំនេរ)

361
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
(ការលេងហ្គីតា MIMICS)

362
00:17:00,228 --> 00:17:01,269
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

363
00:17:01,521 --> 00:17:02,771
ហ៊ឹម

364
00:17:02,939 --> 00:17:04,106
ជប់លៀង។

365
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
គោបរិសុទ្ធ!

366
00:17:10,571 --> 00:17:12,155
ញូវយ៉កមានរឿងអ្វី?

367
00:17:12,949 --> 00:17:16,952
វាជាកិត្តិយសមួយដែលបានមក
ទៅទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
នៅលើពិភពលោក!

368
00:17:17,453 --> 00:17:18,745
(សើច)

369
00:17:24,293 --> 00:17:25,961
សូមអបអរសាទរ, ទង្វើ,

370
00:17:26,045 --> 00:17:29,464
ឥឡូវនេះ អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានច្រើនបំផុត
បរិញ្ញាបត្រនៅញូវយ៉ក។

371
00:17:29,549 --> 00:17:32,384
មែនហើយ ជេស ខ្ញុំអត់ទេ។
ចង់ជួបមនុស្សស្រី
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​អាក្រក់។

372
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
ជាការប្រសើរណាស់,
ប៉ុន្តែសូមមើលពីរបៀបដែលអ្នក
ជាប់នឹងកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

373
00:17:34,804 --> 00:17:35,971
នៅពេលដែលអ្នកបានទៅលេង

374
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
ទៅម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើនរបស់យើង។
ក្លឹបសុភាពបុរសល្អ។

375
00:17:38,641 --> 00:17:40,058
(សើចចុកពោះ) អ្វី?

376
00:17:40,143 --> 00:17:41,768
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

377
00:17:41,853 --> 00:17:44,479
នាងកំពុងជិះស្គី
ហើយធ្លាក់ទឹកកក។

378
00:17:44,772 --> 00:17:46,898
ខ្ញុំតែងតែគិត
ខ្ញុំនឹងជួបក្មេងស្រីម្នាក់
ប្រភេទ, វិធីដូចគ្នា។

379
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
ប្រជ្រុយខ្លះបែបនេះ។

380
00:17:48,526 --> 00:17:50,235
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ
រក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន

381
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
សម្រាប់ស្ត្រីដែលមានទុក្ខព្រួយ,
ដូចដែលវាគឺ។

382
00:17:52,739 --> 00:17:54,656
នោះនឹងល្អ
ទឹកធ្លាក់ Mandrake!

383
00:17:55,825 --> 00:17:57,492
សន្តិសុខអើយ ឈប់ទៅ!

384
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
(ស្គ្រីបអ្នកថតរូប)
ឈប់! ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

385
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
CHUCK: គាត់នឹងទទួល
100 ធំសម្រាប់រូបភាពនោះ។

386
00:18:01,497 --> 00:18:03,039
វានឹងអស់ហើយ។
ដំណឹងក្នុងមួយម៉ោង។

387
00:18:03,124 --> 00:18:05,792
មែនហើយ គាត់សមនឹងទទួលបានវា។
ជាមួយ James Bond ទាំងនោះ
ចលនាដែលគាត់ទើបតែទាញ។

388
00:18:05,877 --> 00:18:07,711
ទេ គាត់សមនឹងទទួលបាន
ដើម្បីកាត់បំពង់ករបស់គាត់

389
00:18:07,795 --> 00:18:10,088
ចារកម្មដ៏កខ្វក់។
តោះទៅ។

390
00:18:10,506 --> 00:18:12,215
(ញាប់ញ័រ)

391
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
(GASPS)

392
00:18:17,680 --> 00:18:19,556
ដូច្នេះនេះគឺជាកន្លែងដែល
ពូខ្ញុំរស់នៅ?

393
00:18:19,640 --> 00:18:23,185
បាទ។
ក្នុងរយៈពេល 35 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
នៃជីវិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់។

394
00:18:23,478 --> 00:18:25,145
ក្មេងប្រុស អ្នកជាប្រភេទ
ថើបខ្ញុំនៅទីនោះ។

395
00:18:25,229 --> 00:18:26,938
ខ្ញុំល្ងង់ណាស់លោកអើយ។

396
00:18:27,482 --> 00:18:29,816
ខ្ញុំឃើញនោះ។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ អំពើ។

397
00:18:29,901 --> 00:18:32,569
ខ្ញុំឈ្មោះ Emilio លោកម្ចាស់។
ខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់អ្នក។

398
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
អ្នកបម្រើ? ខ្ញុំអត់ទេ។
ចង់បានអ្នកបំរើ

399
00:18:34,655 --> 00:18:36,239
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជា
មិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងយកវា។

400
00:18:37,784 --> 00:18:38,909
មិត្តភក្តិ។

401
00:18:39,494 --> 00:18:41,369
បាទមិត្តល្អ។

402
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
តើអ្នកចង់ទៅចុះ
ទៅផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក?

403
00:18:44,707 --> 00:18:46,792
ខ្ញុំប្រាកដថាវាបានហើយ។
ថ្ងៃដែលហត់នឿយ។

404
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
មិនអីទេជាមួយ
អ្នក, Chuck?
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

405
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
វានឹងនាំយើង
ពីរបីថ្ងៃ
ដើម្បីទទួលបានឯកសារ

406
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
គូរឡើងសម្រាប់អ្នកដើម្បីចុះហត្ថលេខា។

407
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
ទៅធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។

408
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
អស្ចារ្យ។

409
00:18:55,218 --> 00:18:57,469
ពេលក្រោយ។
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក
បន្តិចទៀតនេះលោកអើយ។

410
00:18:57,553 --> 00:18:58,637
អ្នកបានទទួលវា។

411
00:18:58,721 --> 00:19:00,889
ហេ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ខ្ញុំជា Deeds។

412
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
ខ្ញុំគឺ Reuben លោកម្ចាស់។

413
00:19:02,475 --> 00:19:04,142
នេះគឺជាមនុស្សអាក្រក់
ជណ្តើរយន្តដ៏ស្រស់ស្អាត។

414
00:19:04,227 --> 00:19:07,479
ចាំមើលគាត់,
អេមីលីយ៉ូ។ ឬវាជាលារបស់អ្នក។

415
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក,
ផងដែរលោក។

416
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
អញ្ចឹងយ៉ាងម៉េច
អាជីវកម្មជណ្តើរយន្ត
ព្យាបាលអ្នក Reuben?

417
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
វាមានការឡើងចុះរបស់វា។

418
00:19:14,403 --> 00:19:18,198
(សើច)
មិនអីទេ! មិនអីទេ!
នោះជាការល្អ។

419
00:19:19,867 --> 00:19:22,160
ក្អែក Jeezum,
តើអ្នកទទួលបានដោយរបៀបណា
ចុះនៅទីនេះលឿនម្ល៉េះ?

420
00:19:22,245 --> 00:19:24,955
ខ្មាស់អៀន លោកម្ចាស់។
តាមវិធីនេះ។

421
00:19:28,918 --> 00:19:29,876
អីយ៉ា។

422
00:19:29,961 --> 00:19:31,002
(អេកូ)

423
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
អីយ៉ា។

424
00:19:36,259 --> 00:19:37,926
គឺជាអ្វីមួយ
រឿងលោក?

425
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
(ភ្ញាក់ផ្អើល)
(អេកូ)

426
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
នោះ​ជា​សំឡេង​បន្ទរ។

427
00:19:41,889 --> 00:19:43,056
បាទ អ្នកសាកល្បងវា។

428
00:19:43,558 --> 00:19:45,600
ខ្ញុំ?
វា​ជា​ការ​សប្បាយ​ជា​ខ្លាំង​។

429
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
ហូ។
(អេកូ)

430
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចធ្វើបាន
ធ្វើវាឱ្យខ្លាំងជាងនេះ។

431
00:19:55,778 --> 00:19:57,696
ហូ!
(អេកូ)

432
00:19:59,991 --> 00:20:01,032
(សើច)

433
00:20:01,117 --> 00:20:02,909
ធ្ងន់ធ្ងរ។
សូមអរគុណលោក។

434
00:20:03,244 --> 00:20:05,662
ហេ សម្លាញ់ ធ្វើម៉េចដែរ?
តើអ្នកចង់បាញ់វាទេ?

435
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
(ស្រែក)

436
00:20:08,499 --> 00:20:09,541
ល្អណាស់។

437
00:20:11,878 --> 00:20:14,296
DEEDS: អ្នកចង់
ចូលរួមជាមួយយើង? ធ្វើឱ្យមានសំឡេងចម្លែក។

438
00:20:14,797 --> 00:20:16,590
(ទាំងអស់ស្រែក)
(អេកូទាំងអស់)

439
00:20:23,389 --> 00:20:24,848
នោះគឺជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។

440
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
អញ្ចឹងខ្ញុំហត់ណាស់។
ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ដេក
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

441
00:20:27,184 --> 00:20:29,060
វិធីនេះលោក ឌី.
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

442
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
ទាំងអស់គ្នា៖ រាត្រីសួស្តី លោក Deeds ។

443
00:20:38,905 --> 00:20:40,906
បាទ? (ជម្រះបំពង់ក)
អ្នកគ្រាន់តែទៅដេកនៅទីនោះ

444
00:20:40,990 --> 00:20:42,365
ហើយទុកឱ្យភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍
យករឿងរបស់អ្នក?

445
00:20:57,089 --> 00:20:58,798
ញូវយ៉កមានរឿងអ្វី?

446
00:21:09,852 --> 00:21:12,896
គាត់មានប្រភពទឹកមួយ។
នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

447
00:21:21,197 --> 00:21:22,864
នោះ​គឺ Hawaiian Punch។

448
00:21:23,658 --> 00:21:26,493
គាត់បានស្រលាញ់ Hawaiian Punch ។

449
00:21:26,577 --> 00:21:30,830
អីយ៉ា! អ្នកគ្រាន់តែប្រភេទ
ថើបខ្ញុំនៅទីនោះបុរស។

450
00:21:31,207 --> 00:21:34,501
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកមើលស្រាល
ភាពល្ងង់ខ្លៅ។

451
00:21:34,585 --> 00:21:36,169
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា។

452
00:21:36,253 --> 00:21:37,462
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ចុះនៅទីនោះ?

453
00:21:37,546 --> 00:21:40,131
ខ្ញុំកំពុងជួយអ្នក។
ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរស្រោមជើងរបស់អ្នក។

454
00:21:40,383 --> 00:21:41,633
អ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរ
ស្រោមជើងសម្រាប់ខ្ញុំ?

455
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។
ចូរក្រោកឈរឡើង។

456
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
សូមអរគុណលោក។

457
00:21:44,679 --> 00:21:46,846
ក្រៅពីនេះ អ្នកមិនធ្វើទេ។
ចង់មាន
ប៉ះជើងស្តាំរបស់ខ្ញុំ។

458
00:21:46,931 --> 00:21:51,059
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​កក​ដ៏​អាក្រក់
នៅពេលខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមកាយរឹទ្ធិ។
ពិនិត្យវាចេញ។

459
00:21:54,897 --> 00:21:55,897
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ)

460
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
រញ៉េរញ៉ៃណាស់មែនទេ?

461
00:21:58,067 --> 00:22:02,404
ភាពលាក់កំបាំងនៃជើងនោះ។
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

462
00:22:03,197 --> 00:22:04,864
បាទ ខ្ញុំធ្លាប់លឺវាពីមុនមក។

463
00:22:05,157 --> 00:22:08,034
ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ចម្លែក​នោះ​គឺ​
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​នៅ​សល់​ក្នុង​វា​ទេ។

464
00:22:08,119 --> 00:22:11,121
ដូច្នេះអ្នកអាច,
ដូចជា, លោតលើវានិង
វានឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។

465
00:22:11,205 --> 00:22:12,205
ទៅមុខ លោតលើវា។

466
00:22:12,873 --> 00:22:14,582
ខ្ញុំពិតជានឹង
មិនមែនទេលោក។

467
00:22:14,667 --> 00:22:16,418
សូម។ សូម
លោតលើជើងរបស់ខ្ញុំ។

468
00:22:23,718 --> 00:22:24,718
(YELLS)

469
00:22:26,595 --> 00:22:27,887
បាទ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍នោះទេ។

470
00:22:27,972 --> 00:22:29,264
តើអ្នកទទួលបានអ្វីទៀត?

471
00:22:29,348 --> 00:22:30,890
ហេ យកចើងភ្លើងនោះ។
បៀនៅទីនោះ

472
00:22:30,975 --> 00:22:32,350
ហើយគ្រាន់តែវាយជើងរបស់ខ្ញុំ។

473
00:22:32,435 --> 00:22:33,852
តើខ្ញុំពិតជាត្រូវមែនទេ?

474
00:22:33,936 --> 00:22:36,062
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
គ្រាន់តែចាប់យកវា។

475
00:22:37,732 --> 00:22:40,608
មិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ធ្វើបែបនេះ
នៅពេលដែលពួកគេខ្ជះខ្ជាយ។
(សើច)

476
00:22:41,027 --> 00:22:42,152
មក។

477
00:22:43,279 --> 00:22:44,738
ទៅមុខ
ផ្តល់ឱ្យវា whack មួយ។

478
00:22:48,451 --> 00:22:49,701
គ្មានអ្វីទេ។
ពិតជា?

479
00:22:49,785 --> 00:22:51,077
ឈឺអត់?

480
00:22:52,621 --> 00:22:54,205
មិនមានអារម្មណ៍នោះទេ។
អស្ចារ្យមែនអត់?

481
00:22:54,290 --> 00:22:56,041
ទៅមុខ។ គ្មានអ្វីទេ។

482
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
បាទ។ ខ្ញុំដឹង។

483
00:22:57,543 --> 00:22:59,335
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
ចូលចិត្តវាមែនទេ?

484
00:22:59,420 --> 00:23:00,545
កាប់ឈើហ្នឹង!

485
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
បាទ។ នោះហើយជាវា!

486
00:23:02,256 --> 00:23:03,757
(ទាំងស្រែក)

487
00:23:03,841 --> 00:23:07,260
អ្នកឈឺ! អ្នកឈឺ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះដាក់ខ្ញុំ?

488
00:23:07,344 --> 00:23:08,595
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងទេ
មិត្ត (សើច)

489
00:23:09,180 --> 00:23:10,513
(សើចសប្បាយ)

490
00:23:10,598 --> 00:23:12,724
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំទៅទីនោះ។

491
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
ខ្ញុំបានឃើញមុខរបស់អ្នក,
អ្នកដូចជា...

492
00:23:15,978 --> 00:23:18,146
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​និយាយ
ទៅកាន់ Cedar និង Anderson,

493
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
ស្វែងយល់ពីអ្វី
ខ្ញុំសន្មត់ថា
ធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។

494
00:23:19,690 --> 00:23:20,982
ដូច្នេះអ្នកអាចយកវាបាន
ចេញពីជើងរបស់ខ្ញុំ?

495
00:23:21,067 --> 00:23:22,150
ខ្ញុំត្រូវដែកគោល
ដល់ដីនៅទីនេះ។

496
00:23:22,568 --> 00:23:23,568
(កំពុងយំ)

497
00:23:23,903 --> 00:23:24,944
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

498
00:23:25,446 --> 00:23:28,740
ខ្ញុំត្រូវតែទទូច
លើការសម្ងាត់ដាច់ខាត
ទាក់ទងនឹងកិច្ចពិភាក្សានេះ។

499
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
រហូតដល់ខ្ញុំជាផ្លូវការ
បានទិញភាគហ៊ុនរបស់ Mr. Blake ។

500
00:23:31,368 --> 00:23:33,453
ប្រសិនបើនោះអាចទទួលយកបានសម្រាប់អ្នក
បន្ទាប់មកតាមដែលខ្ញុំបារម្ភ

501
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
អ្នកទើបតែបានទិញ
ស្ថានីយ៍វិទ្យុចំនួន 2,000 ។

502
00:23:36,248 --> 00:23:37,749
(ការជជែកគ្នាលេងទាំងអស់)

503
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
ព្រឹក។

504
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
អំពើ។

505
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
មានរឿងអី?

506
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
ធ្វើអាជីវកម្មបន្តិចបន្តួច។

507
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
ហូហូ! (អេកូ)

508
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
បន្ទប់នេះ។
បន្ទប់អេកូផងដែរ។

509
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា។
បានដឹងរួចមកហើយ។

510
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

511
00:23:54,016 --> 00:23:57,393
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញ
ប្រសិនបើមានអ្វី
ខ្ញុំគួរតែធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។

512
00:23:58,562 --> 00:24:00,438
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាយើងមានហើយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។

513
00:24:00,523 --> 00:24:01,940
បាទ មាន
ដើម្បីក្លាយជាអ្វីមួយ។

514
00:24:02,024 --> 00:24:03,775
ខ្ញុំមានន័យថា រហូតដល់ខ្ញុំចុះហត្ថលេខា
ឯកសារ​ទាំង​នោះ

515
00:24:03,859 --> 00:24:05,860
ខ្ញុំ​ជា​ប្រភេទ​របស់​ខ្លួន
កន្លែងនេះមែនទេ?

516
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
(សើច)
អ្វី?

517
00:24:08,739 --> 00:24:10,532
(និយាយភាសាបារាំង)

518
00:24:12,326 --> 00:24:13,952
អាន់ឌឺសិន
មានរឿងអីទេសម្លាញ់?

519
00:24:14,036 --> 00:24:16,121
ខ្ញុំកំពុងសុបិន
អំពី Frosty
យប់មិញ។ អ្នក?

520
00:24:16,205 --> 00:24:17,413
ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើ
របស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ,

521
00:24:17,498 --> 00:24:18,706
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែ
មិនដូចគ្នាទេ។

522
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
ឈូកៈ អំពើ។

523
00:24:21,585 --> 00:24:23,795
ម្ចាស់ភាគហ៊ុនគ្រប់រូប,
ធំនិងតូច,

524
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
មានពាក្យមួយក្នុងប្រតិបត្តិការ
នៃក្រុមហ៊ុននេះ។

525
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
ហើយពួកគេមានពាក្យនេះ។
នៅប្រចាំឆ្នាំ
កិច្ចប្រជុំម្ចាស់ភាគហ៊ុន។

526
00:24:27,925 --> 00:24:29,676
៣៦៤ ថ្ងៃទៀត។
នៃឆ្នាំ,

527
00:24:29,760 --> 00:24:32,345
មន្រ្តីនៃក្រុមហ៊ុន,
ដូចខ្ញុំ ដំណើរការកម្មវិធី។

528
00:24:32,638 --> 00:24:34,222
អ្នកមានន័យថាឥឡូវនេះ
ពូរបស់ខ្ញុំបានទៅ។

529
00:24:34,682 --> 00:24:37,225
បាទ ហើយវាមិនមែនទេ។
ភាពសប្បាយរីករាយ និងហ្គេមទាំងអស់។

530
00:24:37,309 --> 00:24:39,310
ក្រុមហ៊ុននេះគឺជាអ្នកលេង
នៅលើកម្រិតជាច្រើន។

531
00:24:39,395 --> 00:24:40,562
និងនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន។

532
00:24:40,646 --> 00:24:43,898
ថាការរត់វាគឺជាព្យញ្ជនៈ
ការងារ 24 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។

533
00:24:44,525 --> 00:24:47,110
ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំទទួលបានតែបីប៉ុណ្ណោះ។
ម៉ោងគេងយប់មិញ។

534
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
បន្ទាប់មកវាជាការពិត
ការងារ 21 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃមែនទេ?

535
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
ផ្លាស់ទីវា, ស្ត្រី។
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ចិត្ត​ទេ។
អំពីការមិនជួប។

536
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
លោក ស៊ីដា
ខ្ញុំសុំទោស...
ហេ!

537
00:24:55,661 --> 00:24:58,121
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ 3,500 យ៉ាត
រដូវកាលមុន,

538
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
ហើយខ្ញុំក៏នឹងមិនដែរ។
ប៉ះបាល់ទាត់

539
00:24:59,957 --> 00:25:02,000
រហូតដល់អ្នកចុះ
ខ្លាញ់របស់អ្នក, asses សម្បូរបែប

540
00:25:02,084 --> 00:25:04,419
និងចរចាឡើងវិញ
កិច្ចសន្យាអាស្រូវរបស់ខ្ញុំ។

541
00:25:04,503 --> 00:25:06,504
ហាហា ហាហា។ ងាយស្រួល
ជាមួយនឹងភាសា, សម្លាញ់។

542
00:25:06,589 --> 00:25:07,797
មានវត្តមានស្ត្រី។

543
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
បិទស្ថាននរក,
កូនអ្នកមាន!

544
00:25:12,511 --> 00:25:16,014
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ប្រាក់​បន្ថែម​ទៀត,
ឬអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចបៀមខ្ញុំ...

545
00:25:16,098 --> 00:25:17,640
(ស្រែក)

546
00:25:18,893 --> 00:25:19,893
អូ!

547
00:25:20,686 --> 00:25:21,811
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។

548
00:25:23,189 --> 00:25:24,772
អ្នកបានធ្លាក់ចុះដូច
ដំឡូងបារាំងមួយបាវ,

549
00:25:24,857 --> 00:25:26,983
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ប៉ុណ្ណឹង។ មក។

550
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
(ថ្ងូរ)

551
00:25:28,819 --> 00:25:31,321
សូមអញ្ជើញមកអ្នកធំ។
Upsy-daisy ។

552
00:25:31,405 --> 00:25:33,031
(និយាយភាសាបារាំង)

553
00:25:33,115 --> 00:25:34,365
បាល់ទាត់! (សើច)

554
00:25:35,159 --> 00:25:37,285
តើមានបញ្ហាអ្វី?
ជាមួយនឹងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក?

555
00:25:37,912 --> 00:25:39,913
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិត
ប្រសិនបើខ្ញុំលេងបានល្អ

556
00:25:39,997 --> 00:25:41,789
ខ្ញុំនឹងចរចាឡើងវិញ
និងទទួលបានប្រាក់បន្ថែម។

557
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
បើលេងមិនបានល្អ

558
00:25:43,417 --> 00:25:45,543
តើយើងអាចចរចាឡើងវិញបានទេ?
ហើយបង់ឱ្យអ្នកតិច?

559
00:25:45,628 --> 00:25:46,920
ស្អីទេ!

560
00:25:47,296 --> 00:25:49,047
ខ្ញុំចង់និយាយថាទេ

561
00:25:49,965 --> 00:25:51,799
វាហាក់ដូចជាមិនយុត្តិធម៌សម្រាប់ខ្ញុំ។
ឈូកៈ អំពើ។

562
00:25:52,301 --> 00:25:54,093
Kevin បានដឹកនាំ League
នៅក្នុង touchdown ឆ្លងកាត់។

563
00:25:54,178 --> 00:25:55,637
មិនអីទេ Chuck
ខ្ញុំទទួលបានមួយនេះ។

564
00:25:55,721 --> 00:25:56,721
(SIGHS)

565
00:25:56,889 --> 00:25:59,599
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ប្រាក់​បន្ថែម​ទៀត,

566
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
ឬខ្ញុំក៏នឹងមិនដែរ។
លេងមួយទៀតចុះ។

567
00:26:05,272 --> 00:26:07,357
មែនហើយ យើងនឹងមាន
ដើម្បីអោយអ្នកទៅ។

568
00:26:08,108 --> 00:26:09,484
(SCOFFS) អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ?

569
00:26:09,985 --> 00:26:11,277
បាទ អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

570
00:26:12,905 --> 00:26:14,405
ដូច្នេះខ្ញុំអាចចុះហត្ថលេខា
ជាមួយក្រុមផ្សេង?

571
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
អ្នកអាចធ្វើបាន
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន,

572
00:26:15,824 --> 00:26:17,408
ប៉ុន្តែខ្ញុំណែនាំអ្នក។
ផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក,

573
00:26:17,493 --> 00:26:18,868
ឬគ្មាននរណាម្នាក់នឹង
ចង់ធ្វើការជាមួយអ្នក។

574
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
លាហើយ

575
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
Deeds, Kevin បានឈ្នះ
ពានរង្វាន់ Heisman
ពីរឆ្នាំមុន។

576
00:26:27,002 --> 00:26:28,544
គាត់គឺជាកីឡាករល្អបំផុតរបស់យើង។

577
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
កុំបារម្ភអំពីវា,
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។

578
00:26:30,214 --> 00:26:32,173
កំហុសធំបំផុត
នៃជីវិតរបស់អ្នក!

579
00:26:33,217 --> 00:26:34,926
រឿងនេះឡូយណាស់។
ហេ។

580
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចេញ
និងរីករាយជាមួយទីក្រុង?

581
00:26:37,012 --> 00:26:39,055
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅទីនេះ។
យកវាទៅជាមួយអ្នក។

582
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
ទេ ខ្ញុំនឹងទុកវានៅទីនេះ។
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

583
00:26:40,683 --> 00:26:42,433
ប៉ុន្តែហៅខ្ញុំប្រសិនបើអ្នក
ត្រូវការខ្ញុំមែនទេ?

584
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
ដាច់ខាត។
សូមអរគុណ។
ស្រឡាញ់អ្នក, Anderson ។

585
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
អូ! បងប្អូនទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំកត់សំគាល់ថាអ្នកជាជនជាតិបារាំង។

586
00:26:48,440 --> 00:26:50,108
ផ្ទុយ
នៃ bonjour ដល់អ្នក។

587
00:26:50,567 --> 00:26:52,151
ហូហូ! (អេកូ)

588
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
អ្នកមើលទៅក្តៅណាស់។
ដូចជាប៍នតង់ដេង។

589
00:26:55,197 --> 00:26:56,406
អ្នកមិនគិតទេ។
វា​ខ្លាំង​ពេក​?

590
00:26:56,490 --> 00:26:58,116
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាគាត់បានធ្វើវា
ពិតជា streaky ។

591
00:26:58,200 --> 00:27:01,286
ទេ ខ្ញុំស្រលាញ់វា ប៉ុន្តែអ្នក។
គួរតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅលាក់កំបាំង។
នេះអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

592
00:27:01,370 --> 00:27:03,288
ទេ គាត់បាននិយាយថាគាត់ចូលចិត្ត
ស្ត្រីដែលមានទុក្ខព្រួយ,

593
00:27:03,372 --> 00:27:05,039
មិនមែនបុរសដែលពាក់
កូឡាជែនច្រើនពេក។

594
00:27:05,582 --> 00:27:06,624
បាប៊ី៖ អូ! នៅទីនោះគាត់។

595
00:27:06,709 --> 00:27:07,959
DEEDS: សូមអរគុណសម្រាប់
ដំណើរកម្សាន្តនៅទីក្រុងញូវយ៉ក, ថមមី។

596
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
ថមមី៖
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍, Deeds ។

597
00:27:09,295 --> 00:27:11,421
បើកកាមេរ៉ាដែលលាក់,
ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទៅ​។ ធ្វើបាបខ្ញុំ។

598
00:27:11,505 --> 00:27:12,505
(SIGHS)

599
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
ម៉ាធី ធ្វើបាបខ្ញុំ!
អ្នកបានទទួលវា!

600
00:27:14,591 --> 00:27:16,634
ព្រះអើយ! ជួយ!
បាទ។ មក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

601
00:27:16,719 --> 00:27:18,970
ជួយផង ខ្ញុំត្រូវគេបោក!
មិនអីទេ! មក!

602
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
ជួយ! ជួយ!
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​!

603
00:27:21,682 --> 00:27:22,765
ឈប់សិន!

604
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
សូមសំណាងល្អ។
ជួបគ្នានៅការិយាល័យ។

605
00:27:24,518 --> 00:27:25,518
(GASPS)

606
00:27:26,145 --> 00:27:27,562
កិច្ចការ៖ កុំបារម្ភអី
ខ្ញុំនឹងទទួលបានគាត់។

607
00:27:27,646 --> 00:27:28,646
អូយ!

608
00:27:28,731 --> 00:27:30,523
ឈប់! ឈប់
នៅទីនោះ។

609
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
(ខ្សឹប)

610
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
(ស្រែក)

611
00:27:34,737 --> 00:27:35,737
អូ!

612
00:27:36,363 --> 00:27:37,613
មក!

613
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
អា!

614
00:27:40,743 --> 00:27:41,743
អូ!

615
00:27:41,869 --> 00:27:43,494
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

616
00:27:50,753 --> 00:27:51,878
ឡើងមកទីនេះ។

617
00:27:53,630 --> 00:27:56,549
ទទួលបានសៀវភៅហោប៉ៅរបស់អ្នក។
ទទួលបានការងារ, មិត្តភក្តិ។

618
00:27:58,302 --> 00:28:00,428
(ថ្ងូរ)
នឹក! នឹក!

619
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
តើអ្នកមិនអីទេ?

620
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
តើមានអ្វីកើតឡើង?

621
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​អ្នក​ឡើង។

622
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
មិនអីទេឥឡូវនេះ។
មិនអីទេ។

623
00:28:08,062 --> 00:28:09,395
(PANTING)

624
00:28:13,859 --> 00:28:17,153
ម៉ាក់ អ្នកធ្លាប់
គ្រាន់តែជាជនរងគ្រោះនៃ
អ្នក​លួច​ចូល​ទីក្រុង​ញូវយ៉ក។

625
00:28:17,237 --> 00:28:19,697
ដូចដែលខ្ញុំបានសង្ស័យថា
គាត់គឺជាមនុស្សកំសាក
និងភាពទន់ខ្សោយ។

626
00:28:19,782 --> 00:28:22,533
ហើយ​ក៏​បាន​ពាក់​កូឡាជែន​ថែម​ទៀត។
ជាងបុរសណាម្នាក់គួរពាក់។

627
00:28:22,618 --> 00:28:24,035
ខ្ញុំទទួលបានមកវិញ
សម្រាប់អ្នក។

628
00:28:24,370 --> 00:28:25,578
សូមអរគុណ។

629
00:28:26,580 --> 00:28:28,373
តើខ្ញុំអាចយកអ្នកបានទេ។
ទៅមន្ទីរពេទ្យ?

630
00:28:28,457 --> 00:28:29,540
ទេ ទេ។

631
00:28:30,376 --> 00:28:34,796
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍បន្តិច
វិលមុខ និងបំពាន។

632
00:28:35,672 --> 00:28:37,006
ខ្ញុំមិនអីទេ។

633
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
(ស្រែក)

634
00:28:38,801 --> 00:28:40,051
ហាហា ហាហា។

635
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យក​អ្នក​
ទៅបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់។

636
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
ហ៎? អូ។

637
00:28:43,806 --> 00:28:46,891
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

638
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការប្រហែលជា
ដើរចេញ ឬ...

639
00:28:49,019 --> 00:28:50,728
តើអ្នកអាចទេ?
ប្រាកដ។ ប្រាកដ។

640
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
សូមអរគុណ។

641
00:28:53,023 --> 00:28:54,690
អរគុណច្រើន

642
00:28:55,609 --> 00:28:58,277
ខ្ញុំឈ្មោះ ផាម។
Pam Dawson ។

643
00:28:58,904 --> 00:29:00,780
ខ្ញុំឈ្មោះ Deeds ។

644
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។
ខ្ញុំទើបតែមកលេង។

645
00:29:04,660 --> 00:29:06,661
តើអ្នកនៅឯណា
ព្រឹទ្ធាចារ្យមកពី, កិច្ចការ?

646
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
ទឹកធ្លាក់ Mandrake,
រដ្ឋ New Hampshire ។

647
00:29:08,747 --> 00:29:11,290
ទីក្រុងតូចមួយ
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​មិន​ធ្លាប់​បាន​ឮ​។

648
00:29:11,875 --> 00:29:14,585
ខ្ញុំមកពីតូច
ទីក្រុងដូចនោះ។

649
00:29:14,670 --> 00:29:15,878
នៅ lowa ។

650
00:29:15,963 --> 00:29:17,588
តើត្រូវទេ?
តើផ្នែកអ្វី?

651
00:29:19,007 --> 00:29:22,135
Winchestertonfieldville ។

652
00:29:23,554 --> 00:29:27,682
បាទ ទីក្រុងតូច
Winchestertonfieldville, lowa ។

653
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
(ថ្ងូរ)

654
00:29:31,186 --> 00:29:32,186
(មាត់) ខ្ញុំសុំទោស។

655
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក?

656
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា។

657
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
គ្មានផ្លូវទេ។
អ្នកគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា។

658
00:29:38,235 --> 00:29:40,278
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជឿខ្ញុំ?

659
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
អ្នកពិតជាល្អពេកហើយ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា។

660
00:29:43,365 --> 00:29:45,032
គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលារបស់ខ្ញុំ
មានន័យណាស់

661
00:29:45,367 --> 00:29:47,118
រាល់ពេលដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង
ខ្ញុំឈឺពោះ

662
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
នាងនឹងផ្ញើមកខ្ញុំ
ត្រលប់ទៅថ្នាក់ខ្ញុំវិញហើយ
និយាយថា "ឈប់យំ" ។

663
00:29:50,164 --> 00:29:51,622
ប៉ុន្តែវាអាក្រក់ណាស់!

664
00:29:51,707 --> 00:29:53,124
អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយវារាល់ថ្ងៃ។

665
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
(សើចទាំងពីរ)

666
00:29:55,294 --> 00:29:56,711
ខ្ញុំនឹកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

667
00:29:57,212 --> 00:29:58,838
អូ! នោះជាផ្អែម។

668
00:30:00,132 --> 00:30:01,507
កញ្ញា Dawson?
មម-ហ៊ឹម។

669
00:30:02,217 --> 00:30:04,927
តើអ្នកចង់យ៉ាងម៉េច
ប្រហែលជាចេញទៅក្រៅ

670
00:30:05,012 --> 00:30:07,555
និងមានទីក្រុងញូវយ៉ក
អាហារពេលល្ងាចនៅទីក្រុងជាមួយខ្ញុំ?

671
00:30:08,098 --> 00:30:09,599
ហ្គោលី។ អញ្ចឹង...

672
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
ស្តាប់ទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

673
00:30:12,728 --> 00:30:14,187
វាធ្វើ?
បាទ។

674
00:30:14,730 --> 00:30:15,938
អញ្ចឹងតោះធ្វើវា។

675
00:30:16,023 --> 00:30:17,064
មិនអីទេ។

676
00:30:18,442 --> 00:30:20,401
ខូចចិត្តអ្នក Old Spice ។

677
00:30:20,486 --> 00:30:21,819
(ក្អក)

678
00:30:23,614 --> 00:30:27,408
ដូច្នេះអ្នករត់កន្លែងភីហ្សានេះ។
ហើយអ្នកមានកំណាព្យរបស់អ្នក។

679
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
ដូច្នេះអ្វីដែលនាំមកជូនអ្នក។
ទៅទីក្រុងធំ?

680
00:30:30,496 --> 00:30:33,206
តាមពិតខ្ញុំគ្រាន់តែ
ទទួលមរតក 40 ពាន់លានដុល្លារ។

681
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
ជាការប្រសើរណាស់,

682
00:30:35,417 --> 00:30:38,419
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតអ្វីទាំងអស់
ទឹកតែ ៣០ ពាន់លានដុល្លារ។

683
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
(សើចទាំងពីរ)

684
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

685
00:30:43,800 --> 00:30:46,677
សក់របស់អ្នកខ្លាំងណាស់
ពណ៌ទង់ដែង និងស្អាត។

686
00:30:46,762 --> 00:30:50,097
(និយាយ​ស្តី​)
ខ្ញុំ​មាន​ដើម​កំណើត​ស៊ុយអែត។

687
00:30:50,849 --> 00:30:51,849
ពិតជា?

688
00:30:51,934 --> 00:30:52,934
បាទ។

689
00:30:53,310 --> 00:30:56,270
ជីតារបស់ខ្ញុំនៅ ABBA ។

690
00:30:57,606 --> 00:30:59,106
ABBA ក្រុម?

691
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
(ព្រឺព្រួច) សុំទោស!

692
00:31:01,151 --> 00:31:03,569
តើអ្នកទទួលបានណាមួយទេ។
មនុស្សល្បីនៅទីនេះ?

693
00:31:03,654 --> 00:31:05,196
ល្បី, សម្បូរ, មានអំណាច។

694
00:31:05,280 --> 00:31:08,115
ពិតជា? យើងមិនទទួលបានទេ។
មនុស្សល្បីណាមួយ។
នៅ Mandrake Falls។

695
00:31:08,200 --> 00:31:09,325
តាមពិត Stephen King

696
00:31:09,409 --> 00:31:10,701
ឈប់ដោយរបស់យើង។
ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈមួយដង,

697
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាក៏ដូចគ្នាដែរ។
ខ្លាចនិយាយជាមួយគាត់។

698
00:31:13,080 --> 00:31:14,789
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹង
គួរឱ្យខ្លាចណាស់។

699
00:31:15,123 --> 00:31:16,749
Jake, ឧស្ម័ន
អ្នកបម្រើស្ថានីយ៍,

700
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
បានធ្វើទំនាក់ទំនងភ្នែកជាមួយគាត់។

701
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
យប់នោះ។
គាត់បានបាត់បង់ 200 ផោន។

702
00:31:22,923 --> 00:31:23,923
អីយ៉ា។

703
00:31:24,716 --> 00:31:26,968
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ parmesan មាន់របស់អ្នក។
គួរតែរួចរាល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

704
00:31:27,052 --> 00:31:28,886
មិនអីទេសម្លាញ់។ ហេ!
តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

705
00:31:28,971 --> 00:31:31,305
ខ្ញុំបានឃើញប្តីប្រពន្ធនៅទីនោះ។
វាជាខួបរបស់ពួកគេ។

706
00:31:31,848 --> 00:31:34,725
ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
កុំនិយាយថាវាមកពីយើង
ទោះបីជា។

707
00:31:35,519 --> 00:31:36,894
នេះគឺ 20,000 ដុល្លារ។

708
00:31:36,979 --> 00:31:39,272
ប្រាប់ពួកគេថាវាដូចជា
អំណោយភោជនីយដ្ឋាន,
ឬអ្វីមួយដូចនោះ។

709
00:31:39,481 --> 00:31:40,898
អរគុណសម្លាញ់។

710
00:31:42,025 --> 00:31:45,111
នោះជាវិធីល្អណាស់
ដើម្បីចាប់ផ្តើមចំណាយប្រាក់របស់អ្នក។

711
00:31:45,195 --> 00:31:47,530
តើនោះជាអ្នកណា
ខ្ញុំគិតថាវា?
WHO?

712
00:31:48,073 --> 00:31:50,950
ក្មួយប្រុសរបស់ Preston Blake,
បុរស ៤០ ពាន់លានដុល្លារ។

713
00:31:51,910 --> 00:31:53,869
យើងត្រូវជួបគាត់។ ដេវ?

714
00:31:54,162 --> 00:31:57,164
Gosh ខ្ញុំសង្ឃឹមថា
mugger ត្រលប់មកផ្ទះវិញមិនអីទេ។

715
00:31:57,499 --> 00:31:58,874
លោក Deeds ។
បាទ។

716
00:31:58,959 --> 00:32:02,420
លោក Simmonds នឹង
ចូលចិត្តអញ្ជើញអ្នក។
ដើម្បីចូលរួមពិធីជប់លៀងរបស់គាត់។

717
00:32:02,504 --> 00:32:04,088
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

718
00:32:04,172 --> 00:32:06,257
គ្រាន់តែដើម្បីរីករាយ
នៃក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។

719
00:32:06,341 --> 00:32:08,384
អីយ៉ា ស្អាតណាស់
ត្រជាក់របស់គាត់។

720
00:32:08,510 --> 00:32:10,636
(រាំលេងភ្លេង)

721
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
នោះហើយជា
ការ​ឱប​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ខ្លាំង​ណាស់, Deeds ។

722
00:32:14,933 --> 00:32:17,184
វាអាក្រក់ណាស់។
របស់អ្នកទៅ
អញ្ជើញយើងមកទីនេះ។

723
00:32:17,269 --> 00:32:18,269
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

724
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
តើយើងបានជួបគ្នាទេ?

725
00:32:19,730 --> 00:32:21,355
មិនមែនទាល់តែអ្នកមានទេ។
ក្មេងឈឺ។

726
00:32:22,024 --> 00:32:25,359
អ្នកគឺជាបុរសសំខាន់ណាស់។
នៅក្នុងទីក្រុងនេះឥឡូវនេះ លោក Deeds ។

727
00:32:25,444 --> 00:32:26,611
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។

728
00:32:26,695 --> 00:32:28,654
ខ្ញុំច្រៀងនៅ
Metropolitan Opera,

729
00:32:28,739 --> 00:32:32,450
និង Blake Media
រួមចំណែក 50%
នៃថវិការបស់យើង។

730
00:32:32,534 --> 00:32:34,452
ដូច្នេះក្នុងនាម
នៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា ...

731
00:32:34,536 --> 00:32:40,082
♪សូមអរគុណ♪

732
00:32:41,877 --> 00:32:43,294
អស្ចារ្យមែន!

733
00:32:43,378 --> 00:32:44,670
អ្នកមិនគួរទេ។
សូមអរគុណខ្ញុំ។

734
00:32:44,755 --> 00:32:46,547
អ្នកគួរតែដឹងគុណ
ពូរបស់ខ្ញុំ។

735
00:32:46,715 --> 00:32:48,257
គាត់ស្អាតណាស់។
បុរសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

736
00:32:48,342 --> 00:32:50,176
ខ្ញុំបានបម្រើនៅលើក្តារ
នៃ Guggenheim ជាមួយគាត់។

737
00:32:50,260 --> 00:32:52,136
ពិតជា? ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ប្រាកដ​ថា​វា​ជា​អ្វី,

738
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
ប៉ុន្តែសូមសំណាងល្អជាមួយវា។

739
00:32:53,722 --> 00:32:54,722
(សើច)

740
00:32:55,182 --> 00:32:56,724
អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
ដើម្បីសរសេរមួយដុំលើអ្នក។

741
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
សម្រាប់ The New Yorker ។

742
00:32:57,893 --> 00:32:59,185
តើ The New Yorker ជាអ្វី?

743
00:33:00,228 --> 00:33:02,146
វាជាទស្សនាវដ្តីមួយ។
អូហូ។

744
00:33:02,397 --> 00:33:05,232
ជាមួយ​នឹង​ការ​តែង​និពន្ធ​, តុក្កតា​ឆ្លាត​។

745
00:33:05,901 --> 00:33:07,610
ខ្ញុំបានអាន Mandrake
Falls Gazette

746
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
ហើយពួកគេទទួលបានមួយចំនួន
តុក្កតានៅទីនោះផងដែរ។

747
00:33:09,821 --> 00:33:12,448
តើអ្នកដឹងថានរណាជាអ្នកបះបោរទេ?
បុរសម្នាក់នោះ Beetle Bailey ។

748
00:33:12,532 --> 00:33:14,950
គាត់តែងតែពាក់មួករបស់គាត់។
និងធ្វើរឿងរបស់គាត់។

749
00:33:15,827 --> 00:33:18,913
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​កិត្តិយស
ដើម្បីជួបអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដ
ដូចជាខ្លួនអ្នក, George ។

750
00:33:18,997 --> 00:33:20,831
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីទទួលបានវត្ថុរបស់ខ្ញុំ
បោះពុម្ព​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ

751
00:33:20,916 --> 00:33:23,125
ប៉ុន្តែ Hallmark នោះ។
គឺជាខូគីដ៏លំបាកមួយ។
ដើម្បីបំបែក។

752
00:33:23,585 --> 00:33:24,627
សញ្ញាសម្គាល់?

753
00:33:25,003 --> 00:33:26,879
គាត់សរសេរកាតជូនពរ។

754
00:33:26,963 --> 00:33:28,005
ខ្ញុំព្យាយាម។

755
00:33:28,090 --> 00:33:30,216
អ្នកត្រូវតែចែករំលែក
មួយជាមួយយើង។

756
00:33:30,425 --> 00:33:32,385
ខ្ញុំមិនដឹងអំពី
នោះលោកបារាំង។

757
00:33:32,469 --> 00:33:33,928
តើលោកបារាំងជានរណា?

758
00:33:34,012 --> 00:33:35,346
តើគាត់មើលទៅទេ។
ដូចលោកបារាំង?

759
00:33:35,430 --> 00:33:37,098
ខ្ញុំមិនដែលលឺពីគាត់ទេ។

760
00:33:37,599 --> 00:33:38,557
មក។
មិនអីទេ។ មិនអីទេ!

761
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយ។

762
00:33:39,768 --> 00:33:41,602
នេះគឺជាកាតថ្ងៃបុណ្យម្ដាយ
ខ្ញុំបានធ្វើការលើ។

763
00:33:42,521 --> 00:33:46,941
"ម៉ាក់ អ្នកគឺជាម្នាក់
ដែលនាំខ្ញុំមក
ទៅភពផែនដី។

764
00:33:47,567 --> 00:33:51,028
“អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​រង​ទុក្ខ
តាមរយៈកំណើត 14 ម៉ោងរបស់ខ្ញុំ។

765
00:33:51,488 --> 00:33:53,572
"អ្នកគឺជាអ្នកដែល
ធ្វើទឹកក្រូចឆ្មាសម្រាប់ខ្ញុំ

766
00:33:53,657 --> 00:33:55,324
"បន្ទាប់ពីខ្ញុំមក
ត្រឡប់មកពីលេង។

767
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
"ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់

768
00:33:57,869 --> 00:33:59,912
"ដូច្នេះ ចូរ​មាន​មនុស្ស​អាក្រក់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត
ទិវាមាតា។"

769
00:34:00,414 --> 00:34:01,455
អ្វីមួយដូចនោះ។

770
00:34:02,666 --> 00:34:03,791
បុរាណភ្លាម!

771
00:34:03,875 --> 00:34:05,835
♪ ទេពកោសល្យ ទេពកោសល្យ ♪

772
00:34:06,294 --> 00:34:08,295
តើអ្នកសរសេរកំណាព្យរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹង crayon, Deeds?

773
00:34:08,463 --> 00:34:10,756
(សើចទាំងអស់គ្នា)

774
00:34:12,634 --> 00:34:13,884
បុរស៖ ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

775
00:34:15,262 --> 00:34:17,054
ខ្ញុំឃើញមូលហេតុ
អ្នកបាននាំខ្ញុំមកទីនេះ។

776
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
កុហកខ្ញុំ ហាស?

777
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
កុំឆ្កួត ទង្វើ។

778
00:34:19,975 --> 00:34:21,308
បំពង់ធ្លាក់ចុះ, George ។

779
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
ខ្ញុំប្រហែលជាកំប្លែងសម្រាប់អ្នក

780
00:34:23,395 --> 00:34:24,770
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមក
ទៅទឹកធ្លាក់ Mandrake,

781
00:34:24,855 --> 00:34:26,313
អ្នកប្រហែលជាកំប្លែងសម្រាប់ពួកយើង។

782
00:34:26,398 --> 00:34:28,691
មានតែគ្មាននរណាម្នាក់នឹង
សើចដាក់អ្នក និង
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាល្ងង់,

783
00:34:28,775 --> 00:34:29,984
'ព្រោះថានឹងមិន
មានសុជីវធម៌។

784
00:34:30,736 --> 00:34:32,153
ប្រហែលជាកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ
មិនអស្ចារ្យទេ

785
00:34:32,237 --> 00:34:34,321
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់មនុស្សមួយចំនួន
ដែលចូលចិត្តពួកគេ។

786
00:34:34,740 --> 00:34:36,282
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការល្អបំផុត
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

787
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
មិនអីទេ។ មែនហើយ
យើងទៅ
ដើម្បីទៅ។

788
00:34:38,827 --> 00:34:41,495
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ Pam ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានធ្វើ
អាម៉ាស់អ្នក។

789
00:34:42,205 --> 00:34:45,082
(សើចទាំងអស់គ្នា)

790
00:34:47,085 --> 00:34:48,919
ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់
កញ្ញា Dawson កំពុងនៅទីនេះ

791
00:34:49,004 --> 00:34:50,504
ខ្ញុំប្រហែលជាគោះ
ក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុង។

792
00:34:50,589 --> 00:34:52,840
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។
មិនអីទេ។

793
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
♪ ទេ♪

794
00:35:00,807 --> 00:35:02,349
(អ្នក​ទទួល​ទាន​អាហារ​ពេល​ល្ងាច)

795
00:35:04,603 --> 00:35:08,731
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បោក​ខ្លួន​ឯង។

796
00:35:09,357 --> 00:35:11,734
តើអ្នកចង់ទៅដោយរបៀបណា
មើលទេសភាពឥឡូវនេះ,
កញ្ញា Dawson?

797
00:35:11,818 --> 00:35:14,361
អូ។ បាទ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ
លាបច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។

798
00:35:14,446 --> 00:35:15,905
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអាវរបស់អ្នក។

799
00:35:15,989 --> 00:35:17,406
មិនអីទេ។
មិនអីទេ។

800
00:35:17,491 --> 00:35:21,327
ហេ, សម្លាញ់, នេះនឹងបង់ប្រាក់
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានខូចខាត។
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

801
00:35:21,411 --> 00:35:23,120
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក
សូមអរគុណ។

802
00:35:23,830 --> 00:35:27,041
ព្រះជាម្ចាស់ នោះជារបស់ដ៏ល្អ។
បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។

803
00:35:29,044 --> 00:35:30,503
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ការ​ដំឡើង​, Mac ។

804
00:35:32,589 --> 00:35:33,964
បាទ។ បាទ។

805
00:35:34,925 --> 00:35:36,467
ហេ! មានរឿងអី?

806
00:35:37,052 --> 00:35:39,386
បរិសុទ្ធ cannoli,
អ្នកគឺ John McEnroe!

807
00:35:39,554 --> 00:35:40,805
ហេ ខ្ញុំបានឃើញអ្វី
អ្នកបានធ្វើចំពោះបុរសទាំងនោះ

808
00:35:40,889 --> 00:35:42,598
ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​សប្បាយ​រីក​រាយ​
របស់អ្នក។ ការងារល្អណាស់។

809
00:35:42,891 --> 00:35:44,266
អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច
ដើម្បីក្រោកឡើង,

810
00:35:44,351 --> 00:35:45,434
Johnny Mac មែនទេ?

811
00:35:45,519 --> 00:35:46,685
ដែលខ្ញុំធ្វើ។

812
00:35:47,145 --> 00:35:48,312
ខ្ញុំគឺជា Deeds ដោយវិធីនេះ។

813
00:35:48,605 --> 00:35:49,980
Deeds រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

814
00:35:50,065 --> 00:35:51,649
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។

815
00:35:51,733 --> 00:35:54,151
អូ! កញ្ញា Dawson
នេះគឺជា John McEnroe ។

816
00:35:54,236 --> 00:35:56,570
ជំរាបសួរ។
កញ្ញា Dawson
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

817
00:35:56,655 --> 00:35:58,072
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

818
00:35:58,156 --> 00:36:00,699
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា
កញ្ញា Dawson ខ្ញុំនឹងយក
ការដើរលេងរបស់នាង។

819
00:36:00,784 --> 00:36:03,619
មើល, ទេសភាពគឺអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំបានឃើញទេសភាព។
ខ្ញុំស្រលាញ់ទេសភាព។

820
00:36:04,079 --> 00:36:06,413
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកនូវទីក្រុងញូវយ៉ក
មនុស្សភាគច្រើនមិនដែលឃើញទេ។

821
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
អូហូ។

822
00:36:07,666 --> 00:36:09,375
មិនអីទេជាមួយអ្នក
កញ្ញា Dawson?

823
00:36:09,459 --> 00:36:10,876
ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ!

824
00:36:10,961 --> 00:36:13,254
ដល់យប់ធំហើយ។
នៅលើទីក្រុង។

825
00:36:14,047 --> 00:36:15,172
មិនអីទេ។

826
00:36:15,257 --> 00:36:16,257
(មាត់) បាទ!

827
00:36:18,593 --> 00:36:20,135
(ថ្ងូរ)

828
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
តើមានអ្វីកើតឡើង?

829
00:36:27,936 --> 00:36:30,187
នេះគឺជាថ្នាំអាស្ពីរីន,
លោក Deeds ។

830
00:36:30,272 --> 00:36:32,481
ពួកគេធ្វើក្បាលរបស់អ្នក។
ហាក់ដូចជាតូចជាង។

831
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
(កំពុងយំ)

832
00:36:36,069 --> 00:36:37,862
តើខ្ញុំទទួលបានដោយរបៀបណា
ក្នុង​ខោ​អាវ​ទាំង​នេះ?

833
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរអ្នក។

834
00:36:39,865 --> 00:36:41,657
ខ្ញុំស្លូតណាស់លោកអើយ។

835
00:36:42,951 --> 00:36:46,287
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានផឹក
គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់។
នៅ Manhattan យប់មិញ។

836
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
ហើយអ្នកស្ទើរតែទទួលបានជោគជ័យ
នេះ​បើ​តាម​កញ្ញា Dawson។

837
00:36:50,584 --> 00:36:52,042
កញ្ញា Dawson ។

838
00:36:52,127 --> 00:36:54,420
ខ្ញុំមិនចាំសូម្បីតែទទួលយក
ផ្ទះរបស់នាង។ តើនាងមិនអីទេ?

839
00:36:54,504 --> 00:36:57,256
ខ្ញុំបានយកសេរីភាព
នៃការបញ្ជូននាងចេញ
រថយន្ត limousine របស់ក្រុមហ៊ុន។

840
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
នាងគឺជាស្ត្រីដែលមានទុក្ខព្រួយ
ហើយខ្ញុំបានជួយនាង។

841
00:37:01,136 --> 00:37:02,803
សុបិនអំពីនាង
យប់មិញ។

842
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
ជាធម្មតានៅពេលដែលអ្នក
ស្រវឹងដាច់ភ្លើង
អ្នកមិនសុបិន្តទេ។

843
00:37:07,642 --> 00:37:08,726
ដូច្នេះខ្ញុំបានអាន។

844
00:37:13,315 --> 00:37:14,648
តើមានអ្វីកើតឡើង Chuck?

845
00:37:18,153 --> 00:37:20,112
ថ្មីបំផុតរបស់អាមេរិក
មហាសេដ្ឋី...

846
00:37:20,196 --> 00:37:21,488
(សើច)

847
00:37:21,907 --> 00:37:23,115
...ឆ្កួតហើយស្រវឹង។

848
00:37:23,199 --> 00:37:24,241
តើនេះជាអ្វី?

849
00:37:24,326 --> 00:37:26,827
មែនហើយ វាជាយប់មួយហើយ។
សម្រាប់ Longfellow Deeds ។

850
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
អូ ទេ ពួកគេនឹងដឹង
ខ្ញុំឈ្មោះ Longfellow ។

851
00:37:30,165 --> 00:37:32,541
បន្ទាប់ពីវាយចេញ
ប្រភេទសង្គមមួយចំនួន

852
00:37:34,294 --> 00:37:38,714
សកម្មភាពបានចូលរួមជាមួយ
ក្មេងអាក្រក់ដើម
នៃកីឡាវាយកូនបាល់ John McEnroe ។

853
00:37:38,798 --> 00:37:41,258
ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅបានឈ្នះ
នៅក្នុងសំណុំត្រង់។

854
00:37:41,509 --> 00:37:43,677
(សើចទាំងពីរ)

855
00:37:46,640 --> 00:37:47,765
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

856
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
តើពួកគេទទួលបានដោយរបៀបណា
វីដេអូនោះ?

857
00:37:50,644 --> 00:37:52,186
DEEDS: ប្រយ័ត្ន ចននី!

858
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
អីយ៉ា!

859
00:37:54,856 --> 00:37:56,690
តើប្រភេទអ្វី
ការបើកបរគឺអញ្ចឹង?

860
00:37:56,775 --> 00:37:58,275
អ្នកគឺជាមនុស្សអាម៉ាស់ (BLEEP)!

861
00:37:58,526 --> 00:38:00,611
ទេលោក។
អ្នកគឺជាមនុស្សអាម៉ាស់។

862
00:38:00,904 --> 00:38:02,780
យើងបានធ្វើវាហើយបុរស!
Johnny McEnroe!

863
00:38:02,864 --> 00:38:06,575
(សើច) មើល Deedsy
ដើរលេងជាមួយ McEnroe!
អស្ចារ្យមែន!

864
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
ខ្ញុំស្រលាញ់ក្រុម Beach Boys។

865
00:38:09,913 --> 00:38:12,039
នៅទីនេះខ្ញុំទៅ នៅទីនេះខ្ញុំទៅ។

866
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
(ការ​លេង​ចម្រៀង REggAE)

867
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
នេះមិនមែនទេ។
ប្រភេទនៃការយកចិត្តទុកដាក់
យើងត្រូវការឥឡូវនេះ។

868
00:38:17,504 --> 00:38:18,504
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

869
00:38:18,588 --> 00:38:21,715
សម្រាប់ពេលនេះអ្នកគឺ
ម្ចាស់ភាគហ៊ុនធំបំផុត,

870
00:38:21,800 --> 00:38:23,842
ហើយមនុស្សប្រហែលជាគិត
អស្ថិរភាពណាមួយដែលអ្នកបង្ហាញ

871
00:38:23,927 --> 00:38:26,553
អាចស្មើនឹងអស្ថិរភាព
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។

872
00:38:30,517 --> 00:38:31,725
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

873
00:38:33,603 --> 00:38:35,771
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

874
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

875
00:38:36,982 --> 00:38:38,065
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។
មិនអីទេ។

876
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
តើខ្ញុំអាចហៅឡានរបស់អ្នកបានទេ?
លោក ស៊ីដា នាំអ្នកទៅ
ទៅបុណ្យសព?

877
00:38:41,236 --> 00:38:42,736
បុណ្យសពអ្វី?

878
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
ពិធីបុណ្យសពរបស់ពូ។

879
00:38:45,198 --> 00:38:46,323
បុណ្យសពគាត់ថ្ងៃនេះ?

880
00:38:46,408 --> 00:38:47,408
ថ្ងៃនេះ បាទ។

881
00:38:47,742 --> 00:38:49,618
ខ្ញុំនឹងទៅយកឈុតរបស់ខ្ញុំ។

882
00:38:57,043 --> 00:38:59,169
គួរឱ្យស្រឡាញ់, bigmouth ។
លោក?

883
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
ដរាបណាមនុស្សល្ងង់នោះទៅ
ត្រលប់ទៅ Cowpie Falls,

884
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
អ្នកចេញពីទីនេះ
លា Puerto Rican ខ្លាញ់របស់អ្នក។

885
00:39:09,597 --> 00:39:11,515
ខ្ញុំ​មក​ពី​ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ​លោក​ម្ចាស់។

886
00:39:17,439 --> 00:39:19,273
(ឧទានជាភាសាអេស្ប៉ាញ)

887
00:39:20,150 --> 00:39:24,445
ReverEND: ឥឡូវនេះ,
បងប្រុស Preston កំពុងកើនឡើង
ជាមួយឥន្ទ្រីខ្ពស់នៅពីលើ។

888
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
ដោយសារតែគាត់បានរស់នៅ
ជីវិតស្នេហា។

889
00:39:29,701 --> 00:39:32,536
បាទ គាត់កំពុងហោះហើរ
ផ្លូវឡើងខ្ពស់។

890
00:39:33,496 --> 00:39:35,956
ដោយសារតែគាត់
បុរសសង្ហាម្នាក់។

891
00:39:37,417 --> 00:39:40,794
គាត់ទៅឆ្ងាយហើយ
ឆាប់ពេក វាហាក់ដូចជា

892
00:39:41,421 --> 00:39:44,590
បន្សល់ទុក
ក្តីសុបិន្តដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់គាត់។

893
00:39:44,674 --> 00:39:47,384
បុរសនេះអាចរកលុយបាន។
សរសេរកាតជូនពរ។

894
00:39:47,469 --> 00:39:50,304
បាទ យើងចាំ
Preston Blake ។

895
00:39:50,847 --> 00:39:53,682
បុរសដែលមានជំនឿ
គ្មានមនុស្សណាអាចញ័របានទេ។

896
00:39:54,517 --> 00:39:56,685
កម្លាំងមួយ។
គ្មាននរណាម្នាក់អាចបំបែកបានទេ។

897
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
តួអក្សរមួយ។
គ្មានបុរសណាអាចក្លែងបន្លំបានទេ។

898
00:40:00,523 --> 00:40:03,150
ដើម្បីសេចក្តីល្អ,
តោះញ៉ាំនំខេក។

899
00:40:03,485 --> 00:40:05,819
ទាំងអស់៖ អាម៉ែន។
អាម៉ែន

900
00:40:06,821 --> 00:40:09,782
សូមទោសលោកម្ចាស់
នោះ​គឺ​ជា Grand Slam។

901
00:40:09,866 --> 00:40:11,575
ខ្ញុំចង់និយាយថាផ្នែកនោះជាមួយ
លោតជាមួយឥន្ទ្រី

902
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ការ​ខាំ​។

903
00:40:12,994 --> 00:40:14,369
អរគុណបងប្រុស។

904
00:40:14,454 --> 00:40:16,246
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានទទួលខ្ញុំ
ពែងសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

905
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
វានិយាយថា "វាពិបាកណាស់។
ឡើងជាមួយឥន្ទ្រី

906
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
"នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ
ដោយទួរគី។

907
00:40:20,376 --> 00:40:22,252
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយគឺប្រសើរជាង។

908
00:40:22,337 --> 00:40:23,462
វាល្អទាំងអស់។

909
00:40:24,214 --> 00:40:25,881
បូជាចារ្យ៖
សម្រាកដោយសន្តិភាព Preston ។

910
00:40:26,299 --> 00:40:28,133
នោះបញ្ចប់
សេវាថ្ងៃនេះ។

911
00:40:28,259 --> 00:40:29,259
(ឧទាន)

912
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
តាមពិត ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីមួយ។

913
00:40:33,765 --> 00:40:36,350
Deedsy គឺតែងតែ
វាគ្មិនល្អបំផុតនៅក្នុងសាលា។

914
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Deedsy?

915
00:40:38,061 --> 00:40:40,020
DEEDS: ការងារដ៏អស្ចារ្យ,
ដោយវិធីនេះ,
ព្រះករុណា។

916
00:40:40,396 --> 00:40:43,023
ខ្ញុំគិតថាយើងជា
មើល Scooby-Doo ។

917
00:40:43,399 --> 00:40:44,858
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Deeds ។

918
00:40:45,318 --> 00:40:47,569
ខ្ញុំជារបស់ Preston Blake
ក្មួយប្រុស។

919
00:40:47,987 --> 00:40:51,323
ខ្ញុំបានសរសេរកំណាព្យមួយសម្រាប់គាត់
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

920
00:40:51,658 --> 00:40:54,076
ហើយខ្ញុំនឹងទៅ
សូត្រវាសម្រាប់អ្នក។

921
00:40:54,744 --> 00:40:56,370
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាម

922
00:40:56,454 --> 00:40:58,205
rhyme-មេ
Reverend Sharpton ។

923
00:40:59,207 --> 00:41:00,749
ប៉ុន្តែនៅទីនេះយើងទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។

924
00:41:01,501 --> 00:41:04,461
"អ្នកបានឡើងភ្នំ
និងបានសាងសង់អគារខ្ពស់ៗ

925
00:41:05,672 --> 00:41:09,550
"អ្នកបានធ្វើកម្មវិធីទូរទស្សន៍
ហើយដាក់កាសែត

926
00:41:11,219 --> 00:41:13,846
“អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់
ក្នុងការធ្វើភាគហ៊ុន

927
00:41:14,973 --> 00:41:17,432
"អ្នកចូលចិត្តវានៅពេល Emilio
នឹងផ្លាស់ប្តូរស្រោមជើងរបស់អ្នក។

928
00:41:19,060 --> 00:41:21,854
“យើងមិនដែលដើរលេងទេ។
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ

929
00:41:22,772 --> 00:41:25,107
"ពេលវេលាល្អទាំងអស់។
យើងអាចមាន"

930
00:41:25,817 --> 00:41:27,234
ចង្វាក់ពិរោះ។

931
00:41:27,610 --> 00:41:31,071
«តែ​ពេល​ខ្ញុំ​ស្លាប់
ពូ Preston,
អ្នក​គួរ​និយាយ​ថា 'អរុណ​! '

932
00:41:31,948 --> 00:41:34,616
"ព្រោះខ្ញុំនិងអ្នក
កំពុងព្យួរនៅ
ច្រកទ្វារគុជខ្យង

933
00:41:34,701 --> 00:41:38,495
"ខ្ញុំនឹងយកស្រាបៀរមក
ខ្ញុំនឹងយកស្រាបៀរមក”

934
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
គាត់ល្អណាស់។

935
00:41:40,915 --> 00:41:41,957
ទាំងអស់៖ អាម៉ែន។

936
00:41:42,041 --> 00:41:45,460
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងថានេះជាការសន្មត់
ធ្វើជាមឈូសបិទជិត
ប៉ុន្តែកន្លែងដែលខ្ញុំមកពី

937
00:41:45,545 --> 00:41:49,214
យើងមានអារម្មណ៍ថាវាល្អណាស់ក្នុងការមើល
រាងកាយសម្រាប់ការសោកសៅ
ដំណើរការដូច្នេះ ...

938
00:41:49,757 --> 00:41:51,592
(ទាំងអស់ស្រែក)

939
00:41:52,343 --> 00:41:55,345
សុំទោស!
ខ្ញុំនឹងបិទដបទឹកនេះ

940
00:41:56,097 --> 00:41:57,639
(បង្ក្រាប)

941
00:41:57,724 --> 00:41:59,558
(មនុស្ស​លាន់​មាត់)

942
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
គាត់នៅតែកក។

943
00:42:02,437 --> 00:42:03,645
ជិត​ដល់​ហើយ។

944
00:42:03,938 --> 00:42:04,897
(បាក់ឆ្អឹង)

945
00:42:04,981 --> 00:42:06,148
(ស្រែក)

946
00:42:06,232 --> 00:42:08,650
ខ្ញុំ​នឹង​តាម​ដាន
ក្រុមហ៊ុនសម្រាប់អ្នក,
សម្លាញ់។ ស្រឡាញ់អ្នក។

947
00:42:08,735 --> 00:42:10,652
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
សូមអរគុណសម្រាប់ផ្ទះល្វែង។

948
00:42:11,279 --> 00:42:12,487
នោះជារឿងចម្លែក។

949
00:42:12,947 --> 00:42:14,489
សូមធ្វើដំណើរទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាពទាំងអស់គ្នា។

950
00:42:15,074 --> 00:42:17,075
បុរស, នេះគឺ
នៅលើក្បាលរបស់គាត់។

951
00:42:17,202 --> 00:42:19,203
សូមថែរក្សាលោកឪពុក។
អ្នកនឹងឃើញគាត់
យប់នេះម្តងទៀត?

952
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
បាទ ខ្ញុំកំពុងហៅ
នៅម៉ោងប្រហែល 4:00 ។

953
00:42:21,289 --> 00:42:22,831
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំចេញពីធ្វើការ។

954
00:42:22,916 --> 00:42:25,834
ចាំថាខ្ញុំជា Pam Dawson
គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលាព្រហ្មចារី

955
00:42:25,919 --> 00:42:28,503
ពី Winchestertonfieldville,
ទាប។

956
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
(សើចទាំងពីរ)

957
00:42:30,882 --> 00:42:32,341
នោះជាតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

958
00:42:33,718 --> 00:42:35,260
អ្នក ព្រហ្មចារី។

959
00:42:41,476 --> 00:42:43,060
មិនអីទេ អរគុណ។

960
00:42:43,144 --> 00:42:44,311
សូមទោសលោកម្ចាស់។

961
00:42:44,437 --> 00:42:45,812
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់
គាត់អាចមានវា។

962
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
សូមអរគុណ, Deeds ។

963
00:42:46,981 --> 00:42:48,982
ត្រូវហើយសម្លាញ់។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

964
00:42:49,067 --> 00:42:51,568
អ្នកត្រូវប្រើបន្ទប់ទឹករបស់យើង
ត្រលប់មកប្រើវិញហើយមែនទេ?

965
00:42:51,653 --> 00:42:53,779
នឹងធ្វើ, កិច្ចការ។
មិនអីទេ។

966
00:42:55,073 --> 00:42:57,282
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើយ៉ាងម៉េច
ក្នុងពិធីបុណ្យសពថ្ងៃនេះ?

967
00:42:57,367 --> 00:42:59,201
អ្នកនិយាយបានពិរោះណាស់លោកអើយ។

968
00:42:59,285 --> 00:43:00,410
ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

969
00:43:00,495 --> 00:43:02,412
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានខ្ទាស់
ដៃពូរបស់ខ្ញុំ

970
00:43:02,497 --> 00:43:04,414
នៅពេលខ្ញុំដាក់គាត់
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងមឈូស។

971
00:43:04,499 --> 00:43:06,833
សំណាងសម្រាប់គាត់,
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

972
00:43:06,918 --> 00:43:09,962
ទោះបីជាមុខរបស់គាត់ក៏ដោយ។
ត្រូវបានកកតាមរបៀបនោះ

973
00:43:10,046 --> 00:43:12,547
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ
គាត់គឺជាបុរសរីករាយ។
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

974
00:43:12,757 --> 00:43:14,258
អូ។ គាត់ពិតជា។

975
00:43:15,009 --> 00:43:16,301
សូមអញ្ជើញមកអង្គុយចុះ។

976
00:43:16,636 --> 00:43:20,514
ហើយខ្ញុំត្រូវដើរលេង
ជាមួយគាត់ ដូចនេះ

977
00:43:20,598 --> 00:43:22,724
ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ
សម្រាប់ 30 ឆ្នាំ។

978
00:43:23,351 --> 00:43:24,601
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
និយាយអំពី?

979
00:43:24,894 --> 00:43:29,189
យើងនិយាយអំពីជីវិតស្នេហា
សិល្បៈ ស្រា អាជីវកម្ម។

980
00:43:29,649 --> 00:43:31,358
ខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីគាត់។

981
00:43:31,442 --> 00:43:32,818
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹកគាត់ដែរ។

982
00:43:32,902 --> 00:43:35,779
ខ្ញុំធ្វើ។ គាត់គឺដូចជា
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

983
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
អ្នកឃើញទេខ្ញុំមិនដែលទេ។
បានស្គាល់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

984
00:43:38,825 --> 00:43:42,411
ហើយម៉ាម៉ានាងបានកន្លងផុតទៅ
ផ្តល់កំណើតឱ្យខ្ញុំ។

985
00:43:46,040 --> 00:43:48,208
អ្នកចង់បានខ្លះ
កូកាកូឡា?
ទេ អរគុណ។

986
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
មិនអីទេ។

987
00:43:49,377 --> 00:43:52,629
ខ្ញុំមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

988
00:43:52,714 --> 00:43:54,965
សូមអរគុណ។ អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ មិនអីទេ។
សូមអរគុណ។

989
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
សូមរីករាយជាមួយ Pebbles របស់អ្នក។

990
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
រឿងមួយទៀត។

991
00:43:59,512 --> 00:44:02,222
ពូ​របស់​អ្នក​មិន​បាន​ធ្វើ​ទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរស្រោមជើងរបស់គាត់។
សម្រាប់គាត់។

992
00:44:04,142 --> 00:44:07,269
ខ្ញុំចូលចិត្តជើង។
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

993
00:44:11,399 --> 00:44:12,899
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

994
00:44:15,695 --> 00:44:16,737
ជំរាបសួរ។

995
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
សួស្តី Deeds? វាជា Pam ។
Pam Dawson ។

996
00:44:20,074 --> 00:44:23,827
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលអ្នកបានហៅ។
ខ្ញុំ​ខុស​សូម​ទោស
អំពីយប់មិញ។

997
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
ខ្ញុំមិនផឹកញឹកញាប់ទេ។

998
00:44:25,830 --> 00:44:28,582
អូ! ខ្ញុំគិតថាអ្នកកាន់
ស្រារបស់អ្នកល្អណាស់។

999
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
ជាអកុសល
ខ្ញុំមិនអាចកាន់វាបានទេ។
យូរពេក។

1000
00:44:31,127 --> 00:44:34,713
នោះមិនអីទេ។
ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តទេ។
សំពត់នោះ។

1001
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
(សើចចំអក)

1002
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
(សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ)
ខ្ញុំកំពុងទទួលការហៅទូរសព្ទ
នៅលើបន្ទាត់ផ្សេងទៀត។

1003
00:44:37,925 --> 00:44:39,384
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
រង់ចាំមួយវិនាទី?

1004
00:44:39,469 --> 00:44:42,763
ប្រាកដ។
សូមអរគុណ។ ជំរាបសួរ។

1005
00:44:42,847 --> 00:44:46,016
លោក Deeds នេះគឺជា Kevin Ward
quarterback ដែលអ្នកបានដាល់។

1006
00:44:46,434 --> 00:44:47,934
មិនអីទេ។ មានរឿងអីទេសម្លាញ់?

1007
00:44:48,019 --> 00:44:51,188
បាទ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា
ខ្ញុំបានគិតវាចប់ហើយ។

1008
00:44:51,272 --> 00:44:53,106
ហើយខ្ញុំចង់
រស់នៅតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

1009
00:44:53,358 --> 00:44:55,025
ហើយខ្ញុំចង់
ឈ្នះអ្នកនូវ Super Bowl ។

1010
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
នោះ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ​ណាស់, មិត្ត​ភក្តិ​។

1011
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
ហើយប៉ាខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីនិយាយទៅកាន់អ្នក។

1012
00:44:59,197 --> 00:45:01,365
អំពើ។ Buddy Ward
នៅទីនេះ ប៉ារបស់ Kevin ។

1013
00:45:01,449 --> 00:45:02,699
របៀបដែលអ្នកធ្វើ
នៅទីនោះ លោក Ward?

1014
00:45:02,784 --> 00:45:05,369
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អរគុណអ្នក។
ដើម្បីបង្រៀនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1015
00:45:05,453 --> 00:45:07,120
មិនមែនជាបញ្ហាទេលោក។
គាត់ជាក្មេងល្អ។

1016
00:45:07,205 --> 00:45:09,414
គាត់គ្រាន់តែត្រូវ
មើលភាសារបស់គាត់។
នៅចំពោះមុខស្ត្រី។

1017
00:45:11,626 --> 00:45:14,044
(សើចចំអក)
ខ្ញុំនឹងរំលឹក Kevin
តើគាត់មកពីណា។

1018
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
មិនអីទេ។ ស្តាប់ទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1019
00:45:16,422 --> 00:45:19,424
អ្នក​បាន​ប្រើ​ភាសា​អាក្រក់
នៅចំពោះមុខស្ត្រី?

1020
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
អត់ទេប៉ា!

1021
00:45:21,761 --> 00:45:22,719
(វាយខ្សែក្រវាត់)

1022
00:45:22,804 --> 00:45:23,887
(KEVIN ស្រែក)

1023
00:45:25,139 --> 00:45:26,181
ប៉ាម។

1024
00:45:26,265 --> 00:45:27,682
នៅតែនៅទីនេះ Deeds ។

1025
00:45:27,767 --> 00:45:29,309
ដូច្នេះតើវាទៅជាយ៉ាងណា?
អ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ?

1026
00:45:29,769 --> 00:45:32,187
បាទ នៅទីនេះ
នៅក្នុងការិយាល័យគិលានុបដ្ឋាយិកា។

1027
00:45:32,271 --> 00:45:33,313
អតិថិជនណាខ្លះ?

1028
00:45:33,564 --> 00:45:35,732
អតិថិជន?
អូកុមារឈឺ។

1029
00:45:36,818 --> 00:45:40,153
មែនហើយ តិចតួច
Billy Barty នៅទីនេះ។

1030
00:45:40,947 --> 00:45:42,489
អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ល្អពេកហើយ Billy?

1031
00:45:43,032 --> 00:45:45,951
(ក្នុង​សំឡេង​ខ្ពស់)
កញ្ញា Dawson
ពោះរបស់ខ្ញុំឈឺ។

1032
00:45:46,452 --> 00:45:49,162
មិនអីទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
សម្រាកហើយសម្រាក?

1033
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
នោះពិតជាល្អណាស់។
ការងារល្អ។

1034
00:45:50,873 --> 00:45:54,626
ខ្ញុំមាន doo-doo ច្រើនពេក
នៅក្នុងខោរបស់ខ្ញុំ។

1035
00:45:54,836 --> 00:45:58,088
(យំ) ធ្វើ
ក្លិនស្អុយទៅឆ្ងាយ។

1036
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកស្តាប់ទៅដូចជា
អ្នកទទួលបានដៃរបស់អ្នកពេញ,

1037
00:46:00,675 --> 00:46:03,260
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចេញមកជាមួយវា។

1038
00:46:04,178 --> 00:46:06,346
តើអ្នកចង់យ៉ាងម៉េច
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ
ជាមួយខ្ញុំយប់នេះ?

1039
00:46:07,348 --> 00:46:09,099
ខ្ញុំចង់ធ្វើ
អ្វីមួយជាមួយអ្នក។

1040
00:46:09,183 --> 00:46:11,184
អស្ចារ្យ។ យើងមិនអាចទេ។
ចេញទៅក្រៅផឹក

1041
00:46:11,269 --> 00:46:13,019
ដោយសារតែខ្ញុំទទួលបានរបស់យើង។
ក្រុមហ៊ុនមានបញ្ហា។

1042
00:46:13,104 --> 00:46:17,023
អូ។ នោះមិនអីទេ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេចិញ្ចឹម
មិនដែលផឹកស្រា។

1043
00:46:17,400 --> 00:46:19,609
មិនមានសូម្បីតែ rum raisin
ការ៉េម។

1044
00:46:19,694 --> 00:46:22,446
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ខ្ញុំនឹងគិត
មានអ្វីល្អទេ?

1045
00:46:22,530 --> 00:46:23,697
ជួបគ្នាយប់នេះ។

1046
00:46:23,781 --> 00:46:25,115
មិនអីទេ។ លាហើយ

1047
00:46:29,328 --> 00:46:30,996
ខ្ញុំត្រូវសាកល្បងនេះ។

1048
00:46:33,875 --> 00:46:35,459
(WHOOPING)

1049
00:46:35,960 --> 00:46:37,377
អីយ៉ា អីយ៉ា! អីយ៉ា!

1050
00:46:41,215 --> 00:46:42,966
(សើចដោយរំភើប)

1051
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
អស្ចារ្យ​មែន​ទេ?

1052
00:46:46,554 --> 00:46:47,888
តើ​ខ្ញុំ​ចេញ​ឬ​មាន​សុវត្ថិភាព?

1053
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

1054
00:46:53,394 --> 00:46:56,938
តើនេះជាអ្វី?
ពូរបស់ខ្ញុំ
ទិនានុប្បវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។

1055
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
តើខ្ញុំគួរអានវាទេ?

1056
00:47:00,067 --> 00:47:01,318
គ្រួសារ។

1057
00:47:02,904 --> 00:47:04,696
គ្រួសារ សុវត្ថិភាព ល្អ។

1058
00:47:05,448 --> 00:47:08,909
មិនអីទេ!
មានរាត្រីសួស្តី។
ឈឺខ្នង!

1059
00:47:13,581 --> 00:47:14,831
ល្អធ្វើអាជីវកម្ម
ជាមួយអ្នក, មិត្តរួមការងារ។

1060
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
សូមអរគុណលោក Deeds ។

1061
00:47:16,000 --> 00:47:17,709
អរគុណសម្រាប់កង់។

1062
00:47:18,085 --> 00:47:20,128
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹង $20,000 របស់អ្នក?

1063
00:47:20,213 --> 00:47:21,254
ទិញសត្វហ្សីរ៉ាហ្វ។

1064
00:47:21,339 --> 00:47:23,006
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹង $20,000 របស់អ្នក?

1065
00:47:23,090 --> 00:47:24,174
ឈប់រៀន។

1066
00:47:24,592 --> 00:47:28,803
គំនិតល្អ។
សាលាគឺសម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើ។
មើលមកខ្ញុំ!

1067
00:47:28,888 --> 00:47:29,846
(សើច​ដោយ​ដៃ)

1068
00:47:29,931 --> 00:47:31,223
(ទាំងស្រែក)

1069
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
(ស្រែក)

1070
00:47:54,497 --> 00:47:56,414
ឧទ្យាននេះស្អាតណាស់។

1071
00:47:57,041 --> 00:47:58,291
ដើមឈើទាំងនេះ,

1072
00:47:58,376 --> 00:48:00,669
ពួកគេរំលឹកអ្នក។
Winchestertonfieldville
ទាំងអស់?

1073
00:48:00,753 --> 00:48:04,256
អូ! បាទ។ បាទ។
ខ្លាំងណាស់។

1074
00:48:04,882 --> 00:48:06,967
តើវាជាអ្វី
ធំឡើងនៅទីនោះ?

1075
00:48:07,051 --> 00:48:08,385
វាអស្ចារ្យណាស់។

1076
00:48:08,970 --> 00:48:13,014
ខ្ញុំចាំថាដើរចុះ
ទៅហាងលក់ថ្នាំនៅជ្រុង

1077
00:48:13,099 --> 00:48:15,392
និងការទទួលបាន
milkshakes រលាយ។

1078
00:48:16,310 --> 00:48:17,727
តើផ្ទះរបស់អ្នកមានលក្ខណៈបែបណា?

1079
00:48:18,688 --> 00:48:23,358
យើងមាន Victorian ដ៏ធំនេះ។
ចេញពីផ្លូវធំ។

1080
00:48:24,485 --> 00:48:27,070
ទ្វារពណ៌ខៀវ
និងទ្វារក្រហមដ៏ធំមួយ។

1081
00:48:27,530 --> 00:48:28,572
មិនអីទេ។

1082
00:48:29,115 --> 00:48:31,741
និងកង់កង់
នៅក្នុងទីធ្លាខាងមុខ។

1083
00:48:31,826 --> 00:48:32,867
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

1084
00:48:33,494 --> 00:48:37,414
ហើយខ្ញុំចាំពេលវេលា
ខ្ញុំបានធ្លាក់ចេញពីភាពចាស់
ដើមផ្លែប៉ោមរបស់ Boo Radley

1085
00:48:37,498 --> 00:48:39,165
ហើយ​បាក់​ដៃ​ខ្ញុំ។

1086
00:48:39,834 --> 00:48:43,712
និងឪពុករបស់ខ្ញុំ,
មុនពេលគាត់ស្លាប់

1087
00:48:43,796 --> 00:48:46,214
ពីជំងឺ
នៃ​មនុស្ស​ឃ្លង់

1088
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
គាត់បានមកហើយ
គាត់បានយកខ្ញុំឡើង

1089
00:48:48,676 --> 00:48:51,386
ហើយគាត់បានរត់ខ្ញុំ
គ្រប់វិធី
ជូនលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Pepper's ។

1090
00:48:53,097 --> 00:48:54,264
បណ្ឌិតម្រេច?

1091
00:48:54,974 --> 00:48:55,974
បាទ។

1092
00:48:56,225 --> 00:48:57,976
ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់​បុរស​នោះ។
គឺនៅជុំវិញ។

1093
00:48:59,061 --> 00:49:00,312
ចង់អង្គុយទេ?

1094
00:49:00,396 --> 00:49:01,688
ប្រាកដ។

1095
00:49:03,232 --> 00:49:05,191
សូមអរគុណ។
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

1096
00:49:05,568 --> 00:49:08,778
ខ្ញុំកំពុងអាន
ទិនានុប្បវត្តិរបស់ពូរបស់ខ្ញុំ
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំទៅរកអ្នក។

1097
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
ហើយនៅពេលដែលគាត់មានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។

1098
00:49:11,324 --> 00:49:13,742
គាត់បានសរសេរថាគាត់មាន
គ្រួសារតែមួយគត់

1099
00:49:13,826 --> 00:49:15,118
នៅលើប្លុកជាមួយវិទ្យុ,

1100
00:49:15,202 --> 00:49:17,871
ហើយគាត់កំពុងសុបិន
អំពីការក្លាយជា
អ្នកលេងឌីសនៅថ្ងៃណាមួយ។

1101
00:49:18,331 --> 00:49:19,956
អ្នកលេងឌីស?
បាទ។

1102
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
អីយ៉ា។

1103
00:49:22,710 --> 00:49:24,294
អ្នកដឹងទេ
កាលខ្ញុំនៅក្មេង

1104
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
អ្នកយកព័ត៌មាន។

1105
00:49:26,130 --> 00:49:27,505
បាទ?
បាទ។

1106
00:49:27,840 --> 00:49:29,841
ខ្ញុំធ្លាប់ទៅជុំវិញ
សម្ភាសទាំងអស់គ្នា,

1107
00:49:29,925 --> 00:49:33,345
និងការសរសេរកំណត់ចំណាំ
នៅក្នុង Holly តូចរបស់ខ្ញុំ
សៀវភៅកត់ត្រាចំណូលចិត្ត។

1108
00:49:35,056 --> 00:49:38,266
មនុស្សមិនចូលចិត្តនោះទេ។
ខ្ញុំ​បាន​វាយ​ច្រើន​។

1109
00:49:38,351 --> 00:49:39,976
តើអ្នកចាំទេ?
ឈ្មោះរបស់ពួកគេ?

1110
00:49:40,061 --> 00:49:42,062
អូ។ ទេ វាគឺ
យូរណាស់មកហើយ។

1111
00:49:42,146 --> 00:49:43,146
មិនអីទេ។

1112
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
ប៉ុន្តែជីដូនរបស់ខ្ញុំបាននិយាយមកខ្ញុំថា

1113
00:49:45,566 --> 00:49:47,108
"ថ្ងៃមួយ សម្លាញ់
អ្នកនឹងធំឡើង,

1114
00:49:47,193 --> 00:49:48,818
"ហើយអ្នកនឹង
ធ្វើការ 60 នាទី,

1115
00:49:48,903 --> 00:49:51,571
"និងធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា
នៅក្នុងពិភពលោក។"

1116
00:49:51,989 --> 00:49:54,115
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកធ្វើ
ភាពខុសគ្នានៅក្នុង
ពិភពលោកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

1117
00:49:54,200 --> 00:49:55,575
អ្នកគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា។

1118
00:49:57,620 --> 00:49:58,787
បាទ។

1119
00:49:59,246 --> 00:50:01,456
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះជាអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះពូរបស់ខ្ញុំ។

1120
00:50:01,540 --> 00:50:05,168
ក្រោយមកនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់,
គាត់នឹងទៅវិទ្យុនេះ។
ស្ថានីយ៍ដែលគាត់កាន់កាប់

1121
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
នៅ, ដូចជា,
វេលាម៉ោង 3:00 ព្រឹក
និងឌីជេរយៈពេលមួយម៉ោង។

1122
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
អូ! នោះអស្ចារ្យណាស់។
បាទ។

1123
00:50:10,841 --> 00:50:14,552
ដូច្នេះកុំបោះបង់ក្តីសង្ឃឹម។
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកយកព័ត៌មាន។

1124
00:50:14,637 --> 00:50:15,762
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់។

1125
00:50:17,723 --> 00:50:19,432
នោះនឹងជាការល្អណាស់។

1126
00:50:20,559 --> 00:50:22,227
(ស៊ីរ៉ែន យំ)

1127
00:50:22,311 --> 00:50:23,687
ក្អែក Jeezum ភ្លើង!

1128
00:50:23,771 --> 00:50:24,771
ភ្លើង?

1129
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
យើងគួរតែជួយ។
យើងគួរ?

1130
00:50:26,857 --> 00:50:28,525
តោះទៅ។
ទៅភ្លើង?

1131
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
បាទ។

1132
00:50:29,944 --> 00:50:31,820
ស្ត្រី៖ ហ្វីហ្វី ទទួល
នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1133
00:50:31,904 --> 00:50:33,530
សូមអញ្ជើញមក យើងនឹងចាប់អ្នក។

1134
00:50:33,614 --> 00:50:36,408
ទៅឆ្ងាយ! ទេ! ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ចាកចេញដោយគ្មានខ្ញុំ kitties ។

1135
00:50:36,492 --> 00:50:37,659
ពួកគេទាំងអស់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

1136
00:50:38,160 --> 00:50:39,911
ស្រីឆ្កួត!
ទារកអើយតើអ្នកនៅឯណា?

1137
00:50:40,037 --> 00:50:42,122
កុំបារម្ភ!
ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ។
ទៅ!

1138
00:50:42,415 --> 00:50:45,208
Longfellow Deeds,
ទឹកធ្លាក់ Mandrake
ប្រធានពន្លត់អគ្គីភ័យស្ម័គ្រចិត្ត។

1139
00:50:45,292 --> 00:50:47,127
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
នៅក្នុង jiff មួយ, សម្លាញ់។

1140
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
មន្ត្រី៖ ត្រូវហើយ
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងឡាន។

1141
00:50:48,796 --> 00:50:50,130
បាទ យកពួកគេ។

1142
00:50:50,214 --> 00:50:52,382
តើគាត់ទៅណា?

1143
00:50:53,467 --> 00:50:54,592
ភ្លើង៖ ចាំមើល!

1144
00:50:54,927 --> 00:50:57,387
ហេ ស៊ូលី អ្នកណា
បុរសនោះនៅទីនោះ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1145
00:50:57,471 --> 00:51:00,014
គាត់និយាយថាគាត់មកពី
ទឹកធ្លាក់ Mandrake
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យ។

1146
00:51:00,099 --> 00:51:01,224
(ការហៀរសំបោរទាំងអស់)

1147
00:51:01,308 --> 00:51:02,600
របៀបដែលឋាននរកធ្វើ
គាត់ឡើងបែបនេះ?

1148
00:51:02,685 --> 00:51:04,811
គាត់ត្រូវតែមានឈាមស្វា
នៅក្នុងគាត់ឬអ្វីមួយ។

1149
00:51:04,895 --> 00:51:07,647
DEEDS: វាជាកិត្តិយសក្នុងការធ្វើការ
ជាមួយបុរសក្លាហានបំផុតរបស់ញូវយ៉ក។

1150
00:51:07,898 --> 00:51:09,357
ប្រយ័ត្នប្រយែង!

1151
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។

1152
00:51:10,526 --> 00:51:12,736
ស្ត្រី៖ តើកូននៅឯណា?
ទារកអើយតើអ្នកនៅឯណា?

1153
00:51:12,820 --> 00:51:14,988
ម៉ាក់!
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
វាក្តៅនៅទីនេះ។

1154
00:51:15,489 --> 00:51:16,781
ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងប់ស្ងាត់។

1155
00:51:16,824 --> 00:51:18,575
កូនឆ្មាមករកម៉ាក់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹង
មិនអីទេ។

1156
00:51:18,659 --> 00:51:20,493
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
ដោយគ្មានខ្ញុំ kitties ។

1157
00:51:20,828 --> 00:51:22,495
តើអ្នកទទួលបានប៉ុន្មាន?
ប្រាំពីរ។

1158
00:51:22,955 --> 00:51:24,998
វិសុទ្ធ!
សូម​ឱ្យ​មានការ​បំបែក​។

1159
00:51:26,876 --> 00:51:28,251
ខ្ញុំសុំទោស
សម្រាប់ភាសា។

1160
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
ការសុំទោសត្រូវបានទទួលយក។

1161
00:51:30,254 --> 00:51:31,296
(ខ្សឹប)

1162
00:51:34,341 --> 00:51:35,925
ភ្លើងធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។

1163
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
គោះខ្លួនអ្នកចេញ។

1164
00:51:38,804 --> 00:51:39,929
មកទីនេះ។ មកទីនេះ។

1165
00:51:40,014 --> 00:51:41,264
ស្ត្រី៖ បាទ។ នោះជា Freddy ។

1166
00:51:42,016 --> 00:51:43,349
យើងទៅ! ហូ!

1167
00:51:43,851 --> 00:51:45,018
អូ! កូនៗអើយ!

1168
00:51:45,186 --> 00:51:46,519
ភ្លើង៖ ប្រយ័ត្ន!

1169
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
(ស្រែក)

1170
00:51:49,940 --> 00:51:51,065
(ហ្វូងមនុស្សទះដៃ)

1171
00:51:51,150 --> 00:51:52,484
ចាប់បានល្អណាស់ Pam!

1172
00:51:52,568 --> 00:51:54,194
បោះល្អ សកម្មភាព!

1173
00:51:56,322 --> 00:51:57,322
ហ៊ឺ!

1174
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
(បុរស GRUNTS)

1175
00:52:05,164 --> 00:52:06,915
ស្ត្រី៖ នោះហើយជា Frobo ។
អរគុណអូនសម្លាញ់។

1176
00:52:06,999 --> 00:52:07,999
មករកអ្នកក្មេងប្រុស។

1177
00:52:12,546 --> 00:52:13,838
ខ្ញុំនឹងយកវា។

1178
00:52:14,799 --> 00:52:15,882
មានច្រើនទៀត។

1179
00:52:15,966 --> 00:52:17,675
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1180
00:52:23,307 --> 00:52:24,307
(សើចទាំងពីរ)

1181
00:52:26,060 --> 00:52:27,602
(MEOWING)

1182
00:52:29,188 --> 00:52:30,897
វិសុទ្ធ វាជាឆ្មា!

1183
00:52:34,568 --> 00:52:36,903
អូ ខ្ទាស់។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, ឆ្មា។

1184
00:52:39,240 --> 00:52:40,573
ចាប់បានល្អណាស់!

1185
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
DEEDS: មួយ​ទៀត​ត្រូវ​ទៅ។

1186
00:52:44,036 --> 00:52:46,162
ហ្វីហ្វី តើអ្នកនៅឯណា?

1187
00:52:47,331 --> 00:52:48,748
DEEDS: ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញ Fifi ។
(ឆ្មាស្រែក)

1188
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
ស្ត្រី៖ អូ! ល្អ!

1189
00:52:51,085 --> 00:52:53,127
ព្យួរនៅទីនោះ។
ព្យួរនៅទីនោះ
សម្លាញ់!

1190
00:52:54,588 --> 00:52:56,047
ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំបានទទួលវា!

1191
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
(MEOWS)
(សើច)

1192
00:53:01,512 --> 00:53:03,471
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

1193
00:53:03,556 --> 00:53:04,848
មិនអីទេ តោះធ្វើ
នេះជាមួយគ្នា។

1194
00:53:04,932 --> 00:53:05,932
ស្ត្រី៖ ខ្ញុំខ្លាច។

1195
00:53:06,725 --> 00:53:08,226
ទង្វើរ ប្រយ័ត្ន!

1196
00:53:08,310 --> 00:53:10,395
មិនអីទេ ពួកគេធ្វើវា
គ្រប់ពេលវេលា។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1197
00:53:10,813 --> 00:53:12,647
(ទាំងស្រែក)

1198
00:53:14,441 --> 00:53:15,650
អូយ!

1199
00:53:16,735 --> 00:53:17,735
(ស្ត្រីយំ)

1200
00:53:18,946 --> 00:53:19,946
អំពើ។

1201
00:53:20,489 --> 00:53:21,739
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1202
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
តើអ្នកមិនអីទេ?

1203
00:53:24,827 --> 00:53:27,495
បាទ ខ្ញុំ។
សូមអរគុណ!

1204
00:53:27,580 --> 00:53:29,581
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

1205
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
DEEDS: អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់!

1206
00:53:35,254 --> 00:53:37,589
Longfellow Deeds
គឺនៅវាម្តងទៀត។

1207
00:53:38,048 --> 00:53:40,091
ជនរងគ្រោះចុងក្រោយរបស់គាត់
Coretta Keeling,

1208
00:53:40,175 --> 00:53:43,052
ឧក្រិដ្ឋកម្មតែមួយគត់របស់គាត់។
ស្រឡាញ់ឆ្មារបស់នាងខ្លាំងពេក។

1209
00:53:43,137 --> 00:53:45,680
និងអនុញ្ញាតឱ្យ Deeds
ស្វែងយល់អំពីវា។

1210
00:53:45,764 --> 00:53:47,056
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក!

1211
00:53:47,141 --> 00:53:48,182
ទៅឆ្ងាយ!

1212
00:53:48,726 --> 00:53:50,643
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
DEEDS: មកពីរ!

1213
00:53:53,188 --> 00:53:54,230
(SQUISHING)

1214
00:53:54,315 --> 00:53:55,273
បុរស៖ ឃាតករ!
ឃាតករ​ឆ្មា!

1215
00:53:55,357 --> 00:53:56,983
MAC: បន្ទាប់ពីគាត់បានបញ្ចប់
ជាមួយឆ្មារបស់នាង

1216
00:53:57,067 --> 00:53:59,819
គាត់បានបង្វែរការមើលឃើញរបស់គាត់។
on កញ្ញា Keeling ខ្លួនឯង។

1217
00:54:00,154 --> 00:54:01,571
ទេ! ទេ!

1218
00:54:01,780 --> 00:54:02,780
ព្រះអើយ!

1219
00:54:03,824 --> 00:54:05,241
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានបាញ់ទេ។

1220
00:54:05,326 --> 00:54:08,119
មាន Longfellow Deeds
ត្រូវបានចាក់សោ?
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

1221
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
ខណៈពេលដែលយើងនៅសល់
គោរពច្បាប់,

1222
00:54:09,788 --> 00:54:12,081
អ្នកលេងសៀកសម្បូរបែបដូចជាខ្លួនគាត់
លេងសើចនឹងវា។

1223
00:54:12,416 --> 00:54:13,917
(សើច)

1224
00:54:14,293 --> 00:54:15,710
Longfellow Deeds ។

1225
00:54:15,920 --> 00:54:17,879
Jackass ប្រចាំសប្តាហ៍របស់យើង។
(JACKASS BRAYING)

1226
00:54:18,547 --> 00:54:20,840
ស្អី?
អ្នកណាកែវា?

1227
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
ខ្ញុំបានធ្វើ។

1228
00:54:22,384 --> 00:54:24,093
ការកាត់ដំបូងរបស់អ្នកគឺល្អណាស់

1229
00:54:24,178 --> 00:54:25,803
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការ
គ្រឿងទេសវាឡើងបន្តិច។

1230
00:54:25,888 --> 00:54:28,097
ការពិតគឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។

1231
00:54:28,182 --> 00:54:31,434
គាត់បានជួយសង្គ្រោះស្ត្រីនោះ។
និងឆ្មាប្រាំពីររបស់នាង។

1232
00:54:31,518 --> 00:54:32,936
គាត់ជាវីរជន!

1233
00:54:33,020 --> 00:54:34,270
វីរជនគឺល្អណាស់។

1234
00:54:34,355 --> 00:54:35,855
ថោកទាបនិងឆ្កួត
គឺប្រសើរជាង។

1235
00:54:35,940 --> 00:54:37,106
នរក!

1236
00:54:37,191 --> 00:54:39,901
កូន​អើយ​វីដេអូ​នេះ។
អ្នកកំពុងទទួលបាន, ស្រស់ស្អាត។

1237
00:54:39,985 --> 00:54:40,985
ចាំ​មក!

1238
00:54:41,695 --> 00:54:44,238
ព្រះអើយ តើយើងអាចធ្វើដូចនេះបានដោយរបៀបណា
ទៅ​មនុស្ស​ប្រុស​ផ្អែម​បែប​នេះ?

1239
00:54:44,323 --> 00:54:48,451
ផ្អែម? ផ្អែម?
មើលមកខ្ញុំ!

1240
00:54:48,827 --> 00:54:52,205
តើគាត់មានភាពផ្អែមល្ហែមទេ?
នៅពេលដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំច្រើនបំផុត
ការវាយដំយ៉ាងព្រៃផ្សៃនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

1241
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
អ្នកបានបោកខ្ញុំ!

1242
00:54:54,291 --> 00:54:57,001
ទារក គ្មាននរណាម្នាក់
គឺល្អ។

1243
00:54:57,086 --> 00:54:59,003
ដូចជាបុរសម្នាក់នេះ។
ធ្វើពុតជា។

1244
00:54:59,838 --> 00:55:01,381
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1245
00:55:01,882 --> 00:55:03,508
គាត់មិនសមនឹងទទួលបានរឿងនេះទេ។

1246
00:55:05,552 --> 00:55:07,428
គាត់មិនសមនឹងអ្នកទេ។

1247
00:55:08,973 --> 00:55:10,264
អូ! ករបស់ខ្ញុំ!

1248
00:55:12,893 --> 00:55:13,893
(SNIFFS)

1249
00:55:14,937 --> 00:55:16,980
DEEDS: ខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ដូចជាមនុស្សល្ងង់។

1250
00:55:17,064 --> 00:55:19,148
ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅ
ដូចជាមនុស្សល្ងង់ មករា

1251
00:55:19,858 --> 00:55:23,194
ខ្ញុំបានគិតចង់ចុះ
ទៅកន្លែងចូលប្រើខាងក្នុងនោះ។

1252
00:55:23,278 --> 00:55:26,239
និងផ្តល់ឱ្យ Mac McGrath
ការវាយដំពេញមួយជីវិត។

1253
00:55:26,615 --> 00:55:28,241
មករា៖ ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយណាស់

1254
00:55:28,325 --> 00:55:29,909
ប៉ុន្តែកុំឈរ
ដល់កម្រិតរបស់ពួកគេ។

1255
00:55:30,452 --> 00:55:32,078
អ្នកប្រសើរជាង
ជាងនេះទៅទៀត Deedsy ។

1256
00:55:32,538 --> 00:55:33,997
ដូច្នេះព្យួរនៅទីនោះ។

1257
00:55:34,081 --> 00:55:36,207
ហើយដឹងថាយើងជា
តែងតែនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។

1258
00:55:38,335 --> 00:55:39,585
អរគុណ មករា

1259
00:55:39,670 --> 00:55:42,422
ពូពិតជាសាងសង់មែន
ក្រុមហ៊ុនដ៏អស្ចារ្យមួយ។

1260
00:55:42,506 --> 00:55:45,925
ដោយសារតែគាត់,
មនុស្ស 50,000 នាក់មានការងារធ្វើ។

1261
00:55:46,010 --> 00:55:48,511
ហើយគាត់តែងតែព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1262
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
មែនហើយ គាត់ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។

1263
00:55:52,516 --> 00:55:55,435
ប៉ុន្តែកុំភ្លេច,
គាត់មានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក។

1264
00:55:56,103 --> 00:56:00,481
គ្រប់គ្រាន់អំពីរឿងនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមអំពី
ក្មេងស្រីនេះ។

1265
00:56:01,567 --> 00:56:05,570
នាងល្អណាស់។
ក្មេង​ក្រុង​តូច​ដូច​ខ្ញុំ។

1266
00:56:06,155 --> 00:56:09,365
Deedsy អ្នក
ឈឺ-ass mo' fo' ។

1267
00:56:09,450 --> 00:56:10,658
អ្នកត្រូវប៉ះវា។

1268
00:56:10,743 --> 00:56:13,870
មុនពេលនាងចាប់ផ្តើមពត់
បុរសផ្សេងទៀត, ក្មេង។ ប៊ូ-យ៉ា!

1269
00:56:16,290 --> 00:56:18,499
គាត់​គិត​ថា​ជា​អ្នក!
គាត់​គិត​ថា​ជា​អ្នក!

1270
00:56:18,584 --> 00:56:19,834
(សើច)

1271
00:56:21,086 --> 00:56:23,379
DEEDS: តោះទៅ, Cedar ។
ដាក់ស្ទីមលើវា កូន។

1272
00:56:23,464 --> 00:56:24,464
នៅទីនេះវាមក។

1273
00:56:26,258 --> 00:56:27,717
(ឧទាន)

1274
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
គាត់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

1275
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
អ្នក​ពូកែ​ខាង​នេះ។

1276
00:56:30,554 --> 00:56:32,096
អ្នកដឹងទេថានៅពេលណា
អ្នកសុំឱ្យខ្ញុំលេង

1277
00:56:32,181 --> 00:56:33,931
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានធ្វើហើយ។
នេះពីមុន។

1278
00:56:34,099 --> 00:56:36,976
ទេ Johnny McEnroe និយាយ
វាងាយស្រួលអាក្រក់។

1279
00:56:37,061 --> 00:56:39,187
លើសពីនេះ វាជារបស់ពូខ្ញុំ
ហ្គេមដែលចូលចិត្តមែនទេ?

1280
00:56:39,271 --> 00:56:40,354
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1281
00:56:40,439 --> 00:56:41,814
ខ្ញុំបានអានវានៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។

1282
00:56:42,983 --> 00:56:46,235
ពិតជា? ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
គាត់បានរក្សាទុកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។

1283
00:56:49,031 --> 00:56:50,031
(ស្រែក)

1284
00:56:51,200 --> 00:56:52,533
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ បងប្អូន។

1285
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
វាមិនអីទេ។
គាត់ជាសមាជិកថ្មី។

1286
00:56:55,871 --> 00:56:56,871
ក្មេងប្រុសបាល់។

1287
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
កូនបាល់!

1288
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
មិនអីទេកូន
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកហើយ។

1289
00:57:06,006 --> 00:57:07,006
(ស្រែក)

1290
00:57:08,008 --> 00:57:09,008
អ្នកមិនអីទេ?

1291
00:57:09,426 --> 00:57:10,468
មិនមែនជាបញ្ហាទេ។

1292
00:57:10,552 --> 00:57:12,136
Anderson អ្នកចូលចិត្ត
នោះមែនទេ?

1293
00:57:12,429 --> 00:57:13,721
ខ្ញុំបានធ្វើ។

1294
00:57:13,806 --> 00:57:16,057
ឈូក៖ ស្តាប់, ទង្វើ,
ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ដំណឹង​ល្អ​មួយ​ចំនួន។

1295
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
ឯកសារទាំងនោះនឹងមាន
ត្រៀមចុះហត្ថលេខានៅថ្ងៃស្អែក។

1296
00:57:18,393 --> 00:57:21,437
ដូច្នេះអ្នកអាចបន្ធូរអារម្មណ៍
ក្រុមហ៊ុនពូរបស់អ្នក។
នឹងមាននៅក្នុងដៃល្អ

1297
00:57:21,522 --> 00:57:24,273
ហើយអ្នកអាចទៅផ្ទះបាន។
ជាង ៤០ ពាន់លានដុល្លារ។

1298
00:57:24,358 --> 00:57:26,692
ខ្ញុំពិតជាមែន
គិតអំពីប្រហែលជា
នៅជាប់នៅទីនេះ

1299
00:57:26,819 --> 00:57:28,778
និងទៅខ្លះ
ការប្រជុំជាមួយអ្នក។
អ្វី?

1300
00:57:28,862 --> 00:57:30,404
(ស្រែក)

1301
00:57:30,948 --> 00:57:32,406
អីយ៉ា!
កំហុស!

1302
00:57:33,033 --> 00:57:35,701
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចរៀនបាន
អ្នកដឹងទេ
ចូលចិត្តកីឡាវាយកូនបាល់នេះ។

1303
00:57:38,288 --> 00:57:39,288
អូ!

1304
00:57:39,373 --> 00:57:42,041
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ
ខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ (សើច)

1305
00:57:42,292 --> 00:57:43,459
(សើចចំអក)

1306
00:57:43,669 --> 00:57:45,253
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​លក់​ទេ។
ភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ

1307
00:57:45,337 --> 00:57:46,754
តើខ្ញុំ?
ហ៎?

1308
00:57:46,964 --> 00:57:48,631
លើសពីនេះទៀតខ្ញុំបានជួប
ក្មេងស្រីនេះ, Cedar ។

1309
00:57:48,715 --> 00:57:50,466
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ
ខ្ញុំគិតថានាងគឺជាម្នាក់។

1310
00:57:51,885 --> 00:57:53,010
CHUCK: នោះហើយជា
អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក។

1311
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
(ញ័រ)

1312
00:57:56,932 --> 00:57:58,474
នោះធ្វើឱ្យអ្នកត្រឹមត្រូវ។
នៅក្នុងបំពង់ក ហ៎?

1313
00:57:58,559 --> 00:57:59,934
(សើចចំអក)

1314
00:58:00,227 --> 00:58:02,895
ត្រូវសួរអ្នកថា
ទោះបីជា, ប្រសិនបើវាប៉ះអ្នក,
តើវាជាចំណុចរបស់ខ្ញុំ ឬរបស់អ្នក?

1315
00:58:03,564 --> 00:58:05,731
របស់អ្នក។
អញ្ចឹងខ្ញុំឈ្នះហើយ។
បន្ទាប់មក ខ្ញុំគិតថា។

1316
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
psst!

1317
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
(ចុចអាន)

1318
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
(ការរត់ការងូតទឹក)

1319
00:58:20,372 --> 00:58:21,622
ឈូក៖ ផ្អែម​ណាស់​លោក​យេស៊ូ!

1320
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
តើអ្នកជានរណា?

1321
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វី
ចង់ប្រាប់ខ្ញុំ?

1322
00:58:26,336 --> 00:58:29,088
ខ្ញុំជាផលិតករវ័យក្មេង
នៅ Inside Access។

1323
00:58:29,173 --> 00:58:32,133
ហើយខ្ញុំមានព័ត៌មាន
ដែលនឹងជួយអ្នក។
យកវត្ថុចេញពីទីក្រុង។

1324
00:58:32,217 --> 00:58:33,259
ចាប់អារម្មណ៍?

1325
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
ខ្លាំងណាស់។ បានផ្តល់
ព័ត៌មានគឺល្អ,

1326
00:58:36,680 --> 00:58:38,181
ហើយអ្នកឈប់
សាប៊ូលារបស់អ្នក។

1327
00:58:42,269 --> 00:58:43,644
អ្នកដឹង
មិត្តស្រីរបស់ Deeds?

1328
00:58:43,937 --> 00:58:44,937
គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា។

1329
00:58:45,606 --> 00:58:46,939
មិនពិតទេ។

1330
00:58:49,234 --> 00:58:50,526
លូស៊ី នាំខ្ញុំមក
ពេញមួយយប់។

1331
00:58:50,611 --> 00:58:52,987
JD នឹងប្រាប់អ្នក។
តើពួកគេនៅទីណា។

1332
00:58:53,071 --> 00:58:55,656
ហេ!
តើអ្នកកំពុងធ្វើ
នៅលើកៅអីរបស់ខ្ញុំ?

1333
00:58:56,366 --> 00:58:57,783
Chuck Cedar ។

1334
00:58:58,243 --> 00:59:00,745
ខ្ញុំគិតថាអ្នក និងខ្ញុំអាចជួយបាន។
គ្នាទៅវិញទៅមក លោក McGrath ។

1335
00:59:05,292 --> 00:59:06,709
DEEDS: អ្នករំភើប
អំពីដំណើរកម្សាន្តនេះ?

1336
00:59:06,793 --> 00:59:08,461
ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។

1337
00:59:09,129 --> 00:59:10,546
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

1338
00:59:10,631 --> 00:59:12,256
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
នោះជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

1339
00:59:19,264 --> 00:59:20,306
អញ្ចឹង...

1340
00:59:22,351 --> 00:59:24,810
(ការអាន BABE)

1341
00:59:25,979 --> 00:59:27,730
អ្នកត្រូវតែ
ធ្វើបាបខ្ញុំ។

1342
00:59:27,814 --> 00:59:30,399
អីយ៉ា! ខ្ញុំមិនដែល
ឮអ្នក។
បណ្តាសាពីមុន។

1343
00:59:30,484 --> 00:59:31,984
ខ្ញុំរំភើបណាស់!

1344
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
(សើចចំអក)

1345
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
ហេហេហេហេ!

1346
00:59:35,864 --> 00:59:38,783
អ្នកទាំងអស់គ្នា
Winchestertonfieldvilles,

1347
00:59:38,867 --> 00:59:40,534
ទទួលស្គាល់នេះ។
ក្មេងស្រីតូច?

1348
00:59:43,288 --> 00:59:44,622
ហេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក។

1349
00:59:44,706 --> 00:59:46,332
"ខ្ញុំបានធ្លាក់ចេញពី
Boo Radley's
ដើមឈើផ្លែប៉ោម,

1350
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
"និងដៃរបស់ខ្ញុំ
កំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ!”

1351
00:59:49,044 --> 00:59:50,336
អូ!

1352
00:59:52,673 --> 00:59:54,674
មកវាតិចៗ
ប៉ាមី ដាសុន!

1353
00:59:56,677 --> 00:59:57,718
ជំរាបសួរ។

1354
00:59:58,804 --> 01:00:00,513
អ្នកពាក់ព័ន្ធ
ទៅ Bill Dawson?

1355
01:00:00,931 --> 01:00:03,683
បាទ គាត់ជាសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំ។

1356
01:00:04,434 --> 01:00:05,851
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចាំអ្នក។

1357
01:00:06,937 --> 01:00:09,355
តើអ្នកធ្លាប់មានប្រភេទទេ?
នៃ hump នៅលើខ្នងរបស់អ្នក?

1358
01:00:10,357 --> 01:00:13,276
បាទ នោះគឺជាខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​មាន​ខ្ទុះ​បន្តិច។

1359
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
ពិតជា?

1360
01:00:14,444 --> 01:00:16,279
នេះ​មិន​មែន​ជា​ខ្ទម​បន្តិច​ទេ។

1361
01:00:16,363 --> 01:00:17,822
ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំកំពុងគិត
មើលទៅដូច

1362
01:00:17,906 --> 01:00:19,949
នាងមានសោកនាដកម្ម
បាល់ឆ្នេរនៅលើខ្នងរបស់នាង។

1363
01:00:20,951 --> 01:00:22,785
មិនអីទេ វាជាខ្ទមដ៏ធំ

1364
01:00:22,869 --> 01:00:24,704
ហើយខ្ញុំបន្តិច
ប្រកាន់អក្សរតូចធំអំពីវា។

1365
01:00:24,788 --> 01:00:28,165
មើល ម៉ាថា
វាជា Quasimodo
ទាំងអស់បានធំឡើង។

1366
01:00:28,250 --> 01:00:31,502
អស្ចារ្យណាស់!
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្លាប់។

1367
01:00:31,586 --> 01:00:34,088
ទេ! នាងពិតជា
បានក្លាយជាគិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា។

1368
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
តើអ្នកជាគិលានុបដ្ឋាយិកាមែនទេ?

1369
01:00:36,216 --> 01:00:38,175
បាទ។
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី
អំពីរឿងនេះ?

1370
01:00:38,719 --> 01:00:40,219
(កំពុងយំ)

1371
01:00:45,934 --> 01:00:47,476
ខ្ញុំ​នឹង​ហៅ​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Pepper ។

1372
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
WHO?

1373
01:00:48,645 --> 01:00:51,439
វាជាការមើលឃើញដ៏អស្ចារ្យណាស់។
ទាំងអស់គ្នាម្តងទៀត។

1374
01:00:51,523 --> 01:00:52,732
យើងនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។

1375
01:00:52,899 --> 01:00:54,066
ទាំងអស់៖ លា។

1376
01:00:55,736 --> 01:00:57,069
សួស្តីអ្នកផ្ញើសំបុត្រ។
ព្រឹក។

1377
01:00:57,154 --> 01:00:58,487
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1378
01:01:01,950 --> 01:01:03,409
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
វានៅទីនោះ។

1379
01:01:03,910 --> 01:01:06,495
ទ្វារពណ៌ខៀវ,
ទ្វារក្រហម,
កង់កង់។

1380
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
នោះជាផ្ទះរបស់អ្នក
មែនទេ?
(សើច)

1381
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
តើអ្នកមិនដឹងទេ?

1382
01:01:11,752 --> 01:01:12,918
មក។

1383
01:01:15,339 --> 01:01:16,339
កិច្ចការ៖ ហេ!
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1384
01:01:16,923 --> 01:01:18,215
តើអ្នកដឹងថានាងជានរណាទេ?

1385
01:01:19,593 --> 01:01:20,843
នាងពិតជាធ្លាប់
រស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។

1386
01:01:20,927 --> 01:01:22,636
នៅពេលដែលនាង
ក្មេងស្រីតូចម្នាក់។

1387
01:01:22,721 --> 01:01:23,679
វាជាការពិត។

1388
01:01:23,764 --> 01:01:25,264
DEEDS: អ្នករស់នៅទីនេះនិង
នាងធ្លាប់រស់នៅទីនេះ។

1389
01:01:25,349 --> 01:01:26,599
អ្នកពិតជាបងប្អូនជីដូនមួយ

1390
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
អីយ៉ា!

1391
01:01:29,936 --> 01:01:31,687
អនុស្សាវរីយ៍ច្រើនណាស់។

1392
01:01:33,607 --> 01:01:34,940
កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម?

1393
01:01:35,776 --> 01:01:38,778
នេះគឺជាចើងរកានកមដោរបស់យើង។

1394
01:01:38,862 --> 01:01:42,948
ដែលជាកន្លែងដែលឪពុករបស់ខ្ញុំ
នឹងសាងសង់ភ្លើង
ចេញពីឈើ។

1395
01:01:43,158 --> 01:01:46,869
ហើយនេះគឺជា
បន្ទប់បរិភោគអាហារដែលយើង
នឹងមានអាហាររបស់យើង។

1396
01:01:46,953 --> 01:01:48,120
ធ្វើពីអាហារ។

1397
01:01:48,789 --> 01:01:51,207
ហើយនេះគឺ
បន្ទប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1398
01:01:52,000 --> 01:01:54,085
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ស្អប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1399
01:01:54,169 --> 01:01:55,586
ប៉ារបស់ខ្ញុំ
បានសាងសង់ផ្ទះនេះ។

1400
01:01:55,670 --> 01:01:57,755
ដោយដៃទទេរបស់គាត់។
ប្រាំមួយឆ្នាំមុន។

1401
01:01:58,757 --> 01:02:00,466
មែនហើយ ប៉ារបស់អ្នកជាអ្នកកុហក។

1402
01:02:01,468 --> 01:02:02,760
ម៉េចក៏ឯង...

1403
01:02:02,844 --> 01:02:04,512
(ញ័រ)

1404
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
អូ។ គាត់កំពុងញាក់។
យើងគួរតែទៅ។

1405
01:02:09,059 --> 01:02:10,684
ជំនួយ។
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

1406
01:02:10,769 --> 01:02:12,144
អ្នកគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។
មកជួយគាត់ផង។

1407
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
កុមារ៖ ជួយសង្គ្រោះគាត់!

1408
01:02:13,313 --> 01:02:14,438
ក្រោកឈរឡើងកូនៗ។

1409
01:02:14,523 --> 01:02:15,689
គាត់នឹងស្លាប់!

1410
01:02:16,316 --> 01:02:18,317
យកគាត់ទៅពេទ្យ!
វាយវាចេញពីគាត់!

1411
01:02:19,069 --> 01:02:20,236
ក្មេងស្រី៖ ជួយសង្គ្រោះគាត់!

1412
01:02:20,320 --> 01:02:21,612
យកវាចេញពីគាត់!

1413
01:02:21,696 --> 01:02:23,489
ក្មេងស្រី៖ ជួយសង្រ្គោះគាត់ផង!

1414
01:02:25,158 --> 01:02:26,158
អូហូ!

1415
01:02:26,952 --> 01:02:27,952
(GASPS)

1416
01:02:28,787 --> 01:02:29,870
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1417
01:02:29,955 --> 01:02:31,080
ប្រុស៖ អរគុណ។

1418
01:02:31,498 --> 01:02:32,790
ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​គាត់។

1419
01:02:32,874 --> 01:02:33,874
បាទ។

1420
01:02:33,959 --> 01:02:35,876
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ
គិលានុបដ្ឋាយិកា Dawson ។

1421
01:02:41,049 --> 01:02:42,633
សូមអរគុណ!
សូមអរគុណ។

1422
01:02:43,927 --> 01:02:45,010
ការងារចំណតល្អ,
សម្លាញ់។

1423
01:02:45,095 --> 01:02:46,137
សូមអរគុណ, Deeds ។

1424
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
ការធ្វើតេស្ត,
ការធ្វើតេស្ត។

1425
01:02:48,723 --> 01:02:51,058
ខ្ញុំមានបែបនោះ។
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។

1426
01:02:51,143 --> 01:02:53,686
សូមអរគុណចំពោះ
ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។

1427
01:02:53,770 --> 01:02:55,146
អូ។ បាទ។

1428
01:02:55,230 --> 01:02:56,981
អរគុណសម្រាប់ការបង្ហាញខ្ញុំ
ទីក្រុងរបស់អ្នក។

1429
01:02:57,065 --> 01:02:59,066
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពេលខ្លះ
ដើម្បីមើលស្រុកកំណើតរបស់អ្នក។

1430
01:02:59,818 --> 01:03:02,528
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ។
នេះនឹងជា
ស្រុកកំណើតថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

1431
01:03:03,655 --> 01:03:07,283
ទង្វើ មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។

1432
01:03:07,367 --> 01:03:08,742
មានរឿងអី?

1433
01:03:10,745 --> 01:03:11,745
អ្វី?

1434
01:03:13,290 --> 01:03:16,542
ត្រឡប់ទៅ New Hampshire វិញ
និងរីករាយក្នុងការក្លាយជាអ្នកមាន។

1435
01:03:17,294 --> 01:03:21,422
គ្រាន់តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់
ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ឈឺ​ទៀត​ទេ?

1436
01:03:23,133 --> 01:03:24,216
ជញ្ជក់។

1437
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
ប៉ាម។

1438
01:03:30,432 --> 01:03:34,059
ខ្ញុំបានធ្វើកាតសម្រាប់អ្នក។
វាជាប្រភេទមនុស្សល្ងង់។

1439
01:03:34,144 --> 01:03:36,312
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើការលើទេ។
អ្វីដែលពិបាកជាងនេះទៅទៀត

1440
01:03:36,396 --> 01:03:38,105
ដូច្នេះកុំសើចដាក់ខ្ញុំ។

1441
01:03:39,858 --> 01:03:42,359
ចាំថាយើងបានទៅ
ទៅភោជនីយដ្ឋាន
យប់ដំបូងនោះ

1442
01:03:42,444 --> 01:03:43,903
ហើយអ្នកបានបញ្ជា
Parmesan មាន់?

1443
01:03:44,529 --> 01:03:46,489
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ទាញ​ចាន​មួយ​មក​អ្នក។

1444
01:03:46,990 --> 01:03:49,450
មានមាន់
និងឈីស

1445
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
និងភាសាហ្គីនី។
នោះពិតជាបានយកខ្ញុំ

1446
01:03:51,912 --> 01:03:53,454
ពេលវេលាដ៏យូរ
e ជាមួយ squigglies នេះ។

1447
01:03:55,081 --> 01:03:56,248
វាស្អាតណាស់។

1448
01:03:56,583 --> 01:03:58,626
មានកំណាព្យមួយ។
ខាងក្នុងសម្រាប់អ្នក។

1449
01:04:01,463 --> 01:04:03,047
(ជម្រះបំពង់ក)

1450
01:04:03,381 --> 01:04:06,133
(សំឡេងផ្ទុះ)
"ពិបាកដកដង្ហើម
មានអារម្មណ៍ដូចជាអណ្តែត

1451
01:04:07,135 --> 01:04:10,429
"ពេញដោយក្តីស្រឡាញ់
បេះដូងរបស់ខ្ញុំកំពុងផ្ទុះ

1452
01:04:12,432 --> 01:04:14,892
"មាត់ស្ងួត
ដៃកំពុងញ័រ

1453
01:04:16,102 --> 01:04:18,395
"បេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នក។
សម្រាប់ការទទួលយក

1454
01:04:20,106 --> 01:04:22,775
“ធ្វើអីប្លែក!
មិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។

1455
01:04:24,694 --> 01:04:28,113
(យំ) "រាំជុំវិញ
ដូចជា អេហ្វ

1456
01:04:28,698 --> 01:04:29,865
នោះជារឿងកំប្លែង។

1457
01:04:32,118 --> 01:04:35,120
"ទីបំផុតដល់ពេលហើយ។
schlub ក្រីក្រនេះ។

1458
01:04:35,580 --> 01:04:38,457
"ដើម្បីដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ធ្លាក់ក្នុងលូ"

1459
01:04:39,626 --> 01:04:42,002
មិនអាចគិតបានទេ។
នៃអ្វីផ្សេងទៀតនោះ។
rhymes ជាមួយ "schlub" ។

1460
01:04:42,837 --> 01:04:44,505
"ជូត" និង "អាង"
មិនដំណើរការទេ។

1461
01:04:52,889 --> 01:04:53,889
អីយ៉ា!

1462
01:04:54,516 --> 01:04:56,225
ខ្ញុំសុំទោស, Deeds ។

1463
01:04:58,436 --> 01:05:00,271
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1464
01:05:00,355 --> 01:05:02,982
កុំសោកស្តាយ,
នោះមិនគួរឱ្យជឿ។

1465
01:05:05,402 --> 01:05:06,402
អូ។ (សើច)

1466
01:05:07,028 --> 01:05:10,906
សួស្តីលោកស្រី Finch និង Atticus ។

1467
01:05:11,825 --> 01:05:13,158
គេងលក់ស្រួល។

1468
01:05:17,497 --> 01:05:19,248
អា ខ្ញុំនឹងដើរទៅផ្ទះ។

1469
01:05:19,332 --> 01:05:20,374
អាល់៖ មិនអីទេ កិច្ចការ។

1470
01:05:23,211 --> 01:05:25,337
(យំ)

1471
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
ហូ!

1472
01:05:28,133 --> 01:05:29,967
អូ!
(សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត)

1473
01:05:30,176 --> 01:05:32,177
ខ្ញុំស្រលាញ់ទីក្រុងញូវយ៉ក!

1474
01:05:32,512 --> 01:05:34,054
បុរស៖ គ្មានអ្នកណាខ្វល់ទេ!

1475
01:05:41,688 --> 01:05:43,188
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​គាត់។

1476
01:05:44,524 --> 01:05:45,691
ហើយខ្ញុំនឹងទៅ
ជួបគាត់យប់នេះ

1477
01:05:45,775 --> 01:05:47,860
ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់គាត់
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1478
01:05:49,529 --> 01:05:50,863
គាត់ប្រហែលជា
ដាល់អ្នកនៅមុខ។

1479
01:05:51,197 --> 01:05:52,615
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ធ្វើ។

1480
01:05:52,699 --> 01:05:55,200
មកទៀតហើយ បេប៊ី
ខ្ទាស់ចេញពីវា។

1481
01:05:55,285 --> 01:05:58,203
អ្នកពិតជាចង់
បោះចោលទាំងអស់នេះទៅ
សម្រាប់ការធ្លាក់ទឹកបែបនេះ?

1482
01:05:58,872 --> 01:06:00,539
គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។

1483
01:06:00,624 --> 01:06:03,375
គាត់ជាបុរសដែលមានចិត្តល្អ។
អ្នក​ដែល​យើង​គិត​ថា​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក

1484
01:06:03,460 --> 01:06:07,212
ដោយសារតែគាត់មិន
ចែករំលែកអារម្មណ៍របស់យើង។
ការផ្ដាច់ដែក។

1485
01:06:07,714 --> 01:06:10,341
ត្រគាកទាំងអស់នេះ snide,
ឆ្លាតវៃ...

1486
01:06:10,425 --> 01:06:11,467
កុហក?

1487
01:06:11,718 --> 01:06:13,177
បាទ ឆ្កួត។

1488
01:06:13,803 --> 01:06:18,015
បន្តិចទៀតនេះ
ខ្ញុំនឹងដាក់
អាវធំ Versace របស់ខ្ញុំ

1489
01:06:18,099 --> 01:06:21,769
ចូលទៅក្នុងរថយន្ត Mercedes របស់ខ្ញុំ
បើកឡានទៅ Fifth Avenue របស់ខ្ញុំ
ផ្ទះល្វែង,

1490
01:06:21,895 --> 01:06:25,356
និងច្របាច់
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ
ធំ ដើមទ្រូងក្លែងក្លាយ។

1491
01:06:25,899 --> 01:06:29,693
ហើយរឿងអាស្រូវនោះ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី
បានបង់សម្រាប់វាទាំងអស់។

1492
01:06:30,403 --> 01:06:33,364
ល្អសម្រាប់អ្នក Mac ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែប្រាប់គាត់។

1493
01:06:33,907 --> 01:06:34,948
អញ្ចឹង។

1494
01:06:36,618 --> 01:06:38,744
Babe Bennett លង់ស្នេហ៍។

1495
01:06:39,954 --> 01:06:42,456
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំ។

1496
01:06:43,708 --> 01:06:47,920
នឹងនឹកអ្នក, Babe ។
អ្វីមួយដែលកាចសាហាវ។

1497
01:07:16,950 --> 01:07:18,200
អ្នកគិត
នាងនឹង
បែបនេះ?

1498
01:07:19,202 --> 01:07:20,244
មិនអីទេ។

1499
01:07:20,328 --> 01:07:23,455
Parmesan មាន់?
អស្ចារ្យណាស់ សូមអរគុណ។

1500
01:07:24,332 --> 01:07:25,582
តោះស្តាប់។

1501
01:07:25,667 --> 01:07:27,668
(លេងតន្ត្រីបុរាណ)

1502
01:07:28,878 --> 01:07:30,295
នាងនឹងចូលចិត្តវា,
លោក Deeds ។

1503
01:07:30,380 --> 01:07:31,505
មិនអីទេ។

1504
01:07:32,340 --> 01:07:34,967
អេមីលីអូ
វាមើលទៅស្រស់ស្អាត។
សូមអរគុណ។

1505
01:07:35,301 --> 01:07:36,301
មិនអីទេ។

1506
01:07:39,013 --> 01:07:40,723
គិតថាផ្កាកុលាបទាំងនេះអាច
ត្រូវខ្ពស់បន្តិច។

1507
01:07:40,807 --> 01:07:41,849
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទេ។
អាចឃើញនាង។

1508
01:07:41,975 --> 01:07:43,642
តើយើងមាន
អ្វី​ដែល​តូច​ជាង​នេះ?
បាទ។

1509
01:07:44,310 --> 01:07:45,310
មិនអីទេ។

1510
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
Byron?

1511
01:07:47,939 --> 01:07:49,064
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1512
01:07:49,816 --> 01:07:52,109
តើអ្នកចង់អង្គុយទេ?
ចុះមួយវិនាទី?
បាទ។

1513
01:07:54,863 --> 01:07:56,822
និយាយអ្វីមួយមកខ្ញុំ។
ធ្វើពុតថាអ្នកជានាង។

1514
01:07:57,115 --> 01:07:58,115
ខ្ញុំ?

1515
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
សូម។

1516
01:08:00,201 --> 01:08:01,410
អញ្ចឹង។

1517
01:08:02,495 --> 01:08:04,246
វាល្អសម្រាប់អ្នក
បានអញ្ជើញខ្ញុំ

1518
01:08:04,330 --> 01:08:05,831
ដើម្បីញ៉ាំអាហារជាមួយអ្នក
ល្ងាចនេះ។

1519
01:08:06,207 --> 01:08:07,499
វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

1520
01:08:08,001 --> 01:08:09,209
តាមពិតអ្នកគឺជា
ខ្ពស់ពេក។

1521
01:08:09,294 --> 01:08:10,335
តើអ្នកអាចរអិលចុះក្រោមបានទេ?

1522
01:08:12,464 --> 01:08:13,422
បែបនេះ?

1523
01:08:13,506 --> 01:08:14,673
នោះជាការល្អ។

1524
01:08:15,049 --> 01:08:18,510
នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ
កាលបរិច្ឆេទដ៏ល្អបំផុត
ខ្ញុំធ្លាប់នៅលើ។

1525
01:08:19,679 --> 01:08:21,847
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំ
មានអារម្មណ៍ពិសេសណាស់។

1526
01:08:22,515 --> 01:08:25,017
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ពិសេសណាស់ផងដែរ។

1527
01:08:25,393 --> 01:08:27,686
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទទួលបាន
នេះសម្រាប់អ្នក។

1528
01:08:28,146 --> 01:08:29,146
យល់ព្រម តើអ្នកអាច
ផ្អៀងទៅមុខ?

1529
01:08:34,652 --> 01:08:36,236
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់។

1530
01:08:36,321 --> 01:08:37,654
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តអ្នកដែរ។

1531
01:08:38,031 --> 01:08:41,575
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។
គិតអំពីអ្នក។

1532
01:08:42,035 --> 01:08:43,327
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ប៉ះជើងរបស់អ្នក។

1533
01:08:44,370 --> 01:08:47,039
មិនអីទេ នេះកាន់តែចម្លែក។
អ្នកអាចក្រោកឈរឡើងឥឡូវនេះ។

1534
01:08:50,293 --> 01:08:51,293
អំពើ!

1535
01:08:51,586 --> 01:08:52,628
បងប្អូន!

1536
01:08:53,213 --> 01:08:55,672
យើងចង់មក
ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នកល្អបំផុត
នៅយប់ដ៏ធំរបស់អ្នក។

1537
01:08:55,757 --> 01:08:57,549
អរគុណច្រើន។
ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​។

1538
01:08:57,634 --> 01:08:59,718
ខ្ញុំមិនដែលសួរនរណាម្នាក់ទេ។
រៀបការជាមួយខ្ញុំមុន។

1539
01:09:00,053 --> 01:09:02,638
ម៉ោង 7:30 ហើយ។
សម្រាប់ការចូលប្រើខាងក្នុង។

1540
01:09:02,722 --> 01:09:05,224
យើងមិនចូលទៀតទេ
ការភ្ញាក់ផ្អើលអាក្រក់តើយើង?

1541
01:09:05,683 --> 01:09:08,018
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
ខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើទេ។
អ្វី​ដែល​ល្ងង់​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​។

1542
01:09:08,102 --> 01:09:09,144
ខ្ញុំបាននៅទីនេះ។

1543
01:09:09,229 --> 01:09:11,146
តោះមើលថាតើប្រភេទណា
ខ្វិនបង្ហាញពួកគេដាក់

1544
01:09:11,231 --> 01:09:13,607
នៅពេលដែលពួកគេមិនមាន
ទង្វើដែលត្រូវជ្រើសរើស។

1545
01:09:13,691 --> 01:09:14,691
សុំទោស!

1546
01:09:15,819 --> 01:09:18,028
តើអ្នកអាចដាក់
ប៉ុស្តិ៍លេខ ៨ មែនទេ?

1547
01:09:18,404 --> 01:09:19,655
អ្នកបានទទួលវា។

1548
01:09:22,116 --> 01:09:25,077
នៅលើអេក្រង់៖ សូមស្វាគមន៍មកកាន់
ការចូលប្រើខាងក្នុង។
ខ្ញុំឈ្មោះ Mac McGrath ។

1549
01:09:25,537 --> 01:09:29,331
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះនៅ IA
មានមោទនភាពចំពោះរបស់យើង។
សមត្ថភាពក្នុងការដោះស្រាយ

1550
01:09:29,415 --> 01:09:32,292
រឿងនីមួយៗ
ជាមួយនឹងភាពរសើប
និងការយល់ចិត្ត...

1551
01:09:32,377 --> 01:09:33,460
មិនអីទេមិត្ត

1552
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
... ខណៈពេលដែលរក្សា
សមរម្យ
ចម្ងាយអ្នកសារព័ត៌មាន។

1553
01:09:35,964 --> 01:09:40,509
ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេល
អ្នកសារព័ត៌មានក្លាយជាផ្នែក
តើនាងកំពុងរាយការណ៍អ្វី?

1554
01:09:40,593 --> 01:09:44,638
តើមានអ្វីកើតឡើង
ពេលអ្នកកាសែតដួល
ស្រលាញ់មនុស្សល្ងង់?

1555
01:09:45,682 --> 01:09:48,350
នោះជា Longfellow Deeds
— ជាមួយ Pam Dawson។

1556
01:09:48,434 --> 01:09:50,602
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ពួកគេបានអូសនាងនៅក្នុងនេះ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលាអាយុ 28 ឆ្នាំ។

1557
01:09:50,687 --> 01:09:54,064
ដែលទើបនឹងផ្លាស់ទៅ
ទៅទីក្រុងញូវយ៉កពី
Winchestertonfieldville, Iowa

1558
01:09:54,274 --> 01:09:56,233
ប៉ុន្តែរង់ចាំ។
មិនមែន Pam Dawson ទេ។

1559
01:09:56,317 --> 01:09:59,611
មានភាពស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ទៅ Babe Bennett,

1560
01:09:59,904 --> 01:10:02,364
អ្នកផលិតនៅទីនេះ
នៅ Inside Access?

1561
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
តាមពិតអ្នកទាំងពីរគឺ
មួយនិងដូចគ្នា។

1562
01:10:05,201 --> 01:10:06,994
MAC: ហេ យើងនឹង
លួសផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

1563
01:10:07,078 --> 01:10:08,871
ជាមួយរដ្ឋនៃសិល្បៈ
វីដេអូឃ្លាំមើល។

1564
01:10:09,497 --> 01:10:10,789
BABE នៅលើអេក្រង់៖
ស្តាប់ទៅល្អ។

1565
01:10:11,666 --> 01:10:12,791
បាប៊ី៖ អំពើ។

1566
01:10:19,799 --> 01:10:22,968
ខ្ញុំបានមកទីនេះ
ព្យាយាមពន្យល់។

1567
01:10:52,081 --> 01:10:54,625
ខ្ញុំជាអ្នកបៀមធំបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោក, មិត្តរួមការងារ។

1568
01:10:55,335 --> 01:10:56,835
ទីក្រុងនេះអាចមានភាពឃោរឃៅ។

1569
01:10:57,670 --> 01:10:59,129
ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

1570
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
ខ្ញុំមិនអាចដំណើរការក្រុមហ៊ុនបានទេ
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែរត់
ជីវិតដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

1571
01:11:01,966 --> 01:11:04,551
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រាកដថាអ្នកអាច។
ដំណឹងល្អគឺ
ឯកសាររួចរាល់។

1572
01:11:04,636 --> 01:11:06,136
ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកចុះហត្ថលេខាលើពួកគេ
យើងនឹងទទួលបានភាគហ៊ុនរបស់យើង

1573
01:11:06,220 --> 01:11:08,138
ហើយអ្នកនឹងទទួលបាន
40 ពាន់លានដុល្លាររបស់អ្នក។

1574
01:11:08,222 --> 01:11:11,600
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​លុយ​នោះ​ទេ។
គ្រាន់​តែ​ជូន​ទៅ​អង្គការ​សប្បុរសធម៌។

1575
01:11:11,684 --> 01:11:12,893
តើអ្វីជាសប្បុរសធម៌ល្អ?

1576
01:11:12,977 --> 01:11:15,437
United Negro
មូលនិធិមហាវិទ្យាល័យ?

1577
01:11:15,855 --> 01:11:17,522
យល់ព្រម ផ្តល់ឱ្យវា។
ដល់បុរសទាំងនោះ។

1578
01:11:23,529 --> 01:11:24,988
តើយើងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
ជិះទៅព្រលានយន្តហោះ?

1579
01:11:25,073 --> 01:11:26,949
ម៉ាស៊ីនកាត់ក្រុមហ៊ុន
នឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1580
01:11:27,033 --> 01:11:29,993
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
នៅលើរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

1581
01:11:30,787 --> 01:11:31,787
រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1582
01:11:31,871 --> 01:11:33,872
រីករាយដែលបានជួបអ្នក, Deeds ។

1583
01:11:37,210 --> 01:11:38,418
លាហើយ!

1584
01:11:38,544 --> 01:11:40,128
(អេកូ)

1585
01:11:40,213 --> 01:11:41,254
លាហើយ

1586
01:12:24,841 --> 01:12:25,841
(យំ)

1587
01:12:25,925 --> 01:12:29,428
មិនត្រឹមត្រូវទេ។
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1588
01:12:30,221 --> 01:12:31,596
ហ៊ឹម

1589
01:12:35,852 --> 01:12:37,185
(ថ្ងូរ)

1590
01:12:54,412 --> 01:12:55,620
អូ។ សួស្តី

1591
01:12:56,289 --> 01:12:58,373
អ្នកត្រូវតែជាខែមករា។
ខ្ញុំឈ្មោះ...

1592
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

1593
01:13:00,543 --> 01:13:04,671
Wham-bam Dawson ។
AKA Little Miss Slut-ស្លុត។

1594
01:13:05,465 --> 01:13:08,133
(SIGHS) មិនអីទេ
ខ្ញុំសមនឹងទទួលបាននោះ។

1595
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើអ្នកធ្វើបាបគាត់ប៉ុណ្ណា?

1596
01:13:10,762 --> 01:13:12,637
អ្នកមិនទទួលបានទេ។
កន្លែងណាដែលនៅជិតក្មេងប្រុសនោះ។

1597
01:13:12,972 --> 01:13:14,890
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកគាត់

1598
01:13:14,974 --> 01:13:16,725
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
អ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

1599
01:13:18,603 --> 01:13:20,645
មានច្រើនដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ធ្វើដើម្បីបញ្ឈប់អ្នក។

1600
01:13:20,730 --> 01:13:23,231
គាត់ត្រូវតែដឹង
តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ប៉ុណ្ណា។

1601
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
ហើយថាខ្ញុំនឹងទៅ
ដល់ទីបញ្ចប់នៃផែនដី។

1602
01:13:25,485 --> 01:13:26,818
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី,

1603
01:13:26,903 --> 01:13:29,154
មានអ្វីដែលត្រូវយកមកវិញ
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះគាត់។

1604
01:13:29,822 --> 01:13:31,573
ខ្ញុំសុំទោស
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​គឺ

1605
01:13:31,657 --> 01:13:33,533
" ប ឡា ប ឡា ប ឡា ។
ខ្ញុំ​ជា​ចោរ​កខ្វក់​»។

1606
01:13:33,910 --> 01:13:34,910
(ស្រែក)

1607
01:13:34,994 --> 01:13:36,161
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

1608
01:13:36,496 --> 01:13:38,121
អ្នកទទួលបានដោយខ្ញុំ,

1609
01:13:38,247 --> 01:13:39,539
(ការវាយបក

1610
01:13:39,624 --> 01:13:41,291
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
តើគាត់នៅឯណា។

1611
01:13:41,626 --> 01:13:43,710
(ខ្ទេចខ្ទី)

1612
01:13:46,380 --> 01:13:48,381
ហូ! មានអារម្មណ៍ថាឆ្កួត!

1613
01:13:50,176 --> 01:13:51,593
មិនអីទេ។

1614
01:13:51,677 --> 01:13:52,803
មកម៉ាម៉ា។

1615
01:13:54,347 --> 01:13:55,597
(ដកដង្ហើមចេញ)

1616
01:13:57,642 --> 01:13:58,892
(ក្អក) អូ!

1617
01:13:59,435 --> 01:14:01,770
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ត្លុក​រ៉ូឌីអូ
រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។

1618
01:14:01,854 --> 01:14:03,688
អ្នកនឹងត្រូវ
បង្កើន​វា​ឡើង​ជា​ស្នាម​រន្ធ, ខ្លី។

1619
01:14:04,148 --> 01:14:05,357
តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងនេះទេ?

1620
01:14:05,608 --> 01:14:07,067
(ថ្ងូរ)

1621
01:14:08,361 --> 01:14:09,402
(សើច)

1622
01:14:10,071 --> 01:14:13,240
តើអ្នកបានទាត់នៅឯណា?
ខ្ញុំអត់មានបាល់ទេ អត់ចេះសោះ!

1623
01:14:13,741 --> 01:14:15,617
(BABE ស្រែក)

1624
01:14:15,701 --> 01:14:17,786
សូម។ ដាក់ខ្ញុំចុះ!
អ្នកបានទទួលវា!

1625
01:14:22,750 --> 01:14:24,126
BABE: គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ
តើ Deeds នៅឯណា។

1626
01:14:24,210 --> 01:14:26,628
មករា៖ យកឆ្អឹងរបស់អ្នក។
លានៅទីនេះ។ ហូ!

1627
01:14:27,255 --> 01:14:30,924
ខ្ញុំចង់កាត់អ្នក។
ទៅជាប្រាំបីចំណិត
នៃ bitcheroni ។

1628
01:14:41,018 --> 01:14:42,102
(SIGHS)

1629
01:14:45,148 --> 01:14:46,398
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1630
01:14:47,441 --> 01:14:49,818
ទាត់ល្អ សម្លាញ់។
ទាត់ល្អ។

1631
01:14:53,573 --> 01:14:54,948
ភ្នែកឆ្កួត!

1632
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
អូ។

1633
01:15:02,165 --> 01:15:03,915
មិនអីទេ។
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1634
01:15:04,417 --> 01:15:06,543
ប៊ឺសណ្តែកដី
និង gumballs ។
បន្សំល្អ។

1635
01:15:07,086 --> 01:15:08,336
កុំបារម្ភអំពី
តើមានអ្វីកើតឡើង។

1636
01:15:08,546 --> 01:15:10,172
ពេលវេលាព្យាបាលអ្វីៗទាំងអស់។

1637
01:15:11,591 --> 01:15:13,133
លើកលែងតែភ្នែកឆ្កួតទាំងនេះ។

1638
01:15:13,718 --> 01:15:15,927
ជាការប្រសើរណាស់!
ដើម្បីក្លាយជាផ្ទះ។
ខ្ញុំដឹងច្រើនណាស់។

1639
01:15:16,637 --> 01:15:17,846
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។
ដល់អ្នក, កិច្ចការ។

1640
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយនោះ។
កំប្រុកនៅទីនោះ។

1641
01:15:19,807 --> 01:15:20,807
អូ។

1642
01:15:23,019 --> 01:15:25,187
ទោះបីជាវាជាការអាម៉ាស់មួយ។
អំពី​អ្នក​សេដា​ម្នាក់​នោះ។

1643
01:15:25,271 --> 01:15:26,438
ការបំបែករបស់អ្នក។
ក្រុមហ៊ុនពូ,

1644
01:15:26,564 --> 01:15:28,648
និងបាញ់ទាំងអស់។
មនុស្សល្អទាំងនោះ។

1645
01:15:28,733 --> 01:15:29,774
តើអ្នកឮវានៅឯណា?

1646
01:15:29,859 --> 01:15:31,818
ខ្ញុំមើលទីផ្សារភាគហ៊ុន
ឆានែលគ្រប់ពេលវេលា។

1647
01:15:32,612 --> 01:15:36,615
ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលមូលហេតុ
ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​អនាធិបតេយ្យ​នោះ។
ជាមេកំណាចអាក្រក់។

1648
01:15:36,699 --> 01:15:37,866
គាត់អាចកុហក
អ្នកផ្សេងទៀត,

1649
01:15:37,950 --> 01:15:39,367
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។
បញ្ឆោតខ្ញុំ។

1650
01:15:43,831 --> 01:15:46,208
នៅទីនោះ។ មិនអីទេ។

1651
01:15:48,377 --> 01:15:49,377
(ស្រែក)

1652
01:15:50,880 --> 01:15:52,172
(ខ្សឹប)

1653
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

1654
01:15:56,177 --> 01:15:57,177
ជួយ!

1655
01:16:02,975 --> 01:16:04,809
អំពើ! ជួយ!

1656
01:16:06,479 --> 01:16:07,479
អំពើ!

1657
01:16:07,813 --> 01:16:09,272
ជួយ! ព្រះអើយ!

1658
01:16:09,649 --> 01:16:10,857
អំពើ!

1659
01:16:21,619 --> 01:16:22,702
ព្រះអើយ!

1660
01:16:23,496 --> 01:16:26,665
អំពើ! អំពើ!

1661
01:16:29,168 --> 01:16:30,585
(PANTING)

1662
01:16:32,255 --> 01:16:34,589
តើអ្នកទទួលបាននៅឯណា
កាមេរ៉ាលាក់,
នៅក្នុងព្រៃ?

1663
01:16:34,674 --> 01:16:35,924
គ្មានកាមេរ៉ា។

1664
01:16:36,008 --> 01:16:38,635
(ញាប់ញ័រ)
ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។
សូម!

1665
01:16:38,719 --> 01:16:40,595
អ្នកនឹងត្រូវគេបោក
នៅទីនោះដែរ?

1666
01:16:40,680 --> 01:16:43,598
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1667
01:16:44,308 --> 01:16:47,352
ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់អ្នក។

1668
01:16:48,521 --> 01:16:49,604
អាថោកទាប!

1669
01:16:55,319 --> 01:16:59,698
ហេ។

1670
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
អូ!

1671
01:17:09,709 --> 01:17:11,001
(សំឡេងថ្ងូរ)

1672
01:17:15,381 --> 01:17:16,756
ខ្ញុំមក!

1673
01:17:19,051 --> 01:17:21,553
ចុះ! ចុះ!

1674
01:17:21,846 --> 01:17:23,680
មកទីនេះ
ជើងខ្មៅ។

1675
01:17:25,391 --> 01:17:26,558
ទេ!

1676
01:17:30,521 --> 01:17:32,188
ខ្ញុំដឹងថាវាអាក្រក់
ប៉ុន្តែចាប់យកវា។

1677
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
មិនអីទេ។

1678
01:17:37,236 --> 01:17:39,321
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1679
01:17:39,739 --> 01:17:42,490
(ខ្សឹប)
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ជើងរបស់អ្នក។
គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម!

1680
01:17:42,575 --> 01:17:44,409
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
មកទីនេះ។

1681
01:17:44,994 --> 01:17:47,620
មកចុះអ្នកសុខសប្បាយទេ?
អ្នកមិនអីទេ?

1682
01:17:48,331 --> 01:17:49,581
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

1683
01:17:53,044 --> 01:17:55,628
អ្នកពិតជាមិនបានដួលទេ។
ចេញពីដើមឈើផ្លែប៉ោមមួយ
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

1684
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
ទេ

1685
01:18:01,510 --> 01:18:03,053
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់អ្នក។

1686
01:18:05,097 --> 01:18:07,265
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើអ្នកជានរណា។

1687
01:18:08,184 --> 01:18:09,559
ខ្ញុំសុំទោស។

1688
01:18:36,212 --> 01:18:38,296
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1689
01:18:46,055 --> 01:18:47,555
ANCHORMAN នៅលើទូរទស្សន៍៖
ក្រុមហ៊ុនមួយកំពុងដួលរលំ

1690
01:18:47,640 --> 01:18:50,517
កេរ្តិ៍ដំណែលដ៏អស្ចារ្យរបស់ Preston Blake
បានទៅអ្នកដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត។

1691
01:18:50,768 --> 01:18:52,685
សេចក្តីប្រកាសគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
ពី Chuck Cedar ថ្ងៃនេះ

1692
01:18:52,770 --> 01:18:54,437
បានបញ្ជាក់ Blake Media

1693
01:18:54,522 --> 01:18:57,649
នឹងត្រូវដកចេញ
ហើយលក់ដាច់មួយដុំ។

1694
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
បុរសតែម្នាក់គត់
អ្នកណាអាចក្រោកឈរបាន។

1695
01:18:59,151 --> 01:19:00,902
ជូនចំពោះលោក Cedar
និងរក្សាទុកក្រុមហ៊ុន

1696
01:19:00,986 --> 01:19:03,154
Longfellow Deeds,
ជាក់ស្តែងបានបោះបង់ចោល

1697
01:19:03,239 --> 01:19:05,532
សិទ្ធិបោះឆ្នោតរបស់គាត់។
ហើយបានចាកចេញពីទីក្រុង។

1698
01:19:06,117 --> 01:19:08,576
ការលក់ត្រូវបានរំពឹងថានឹងកន្លងផុតទៅ
ដោយមានការយល់ព្រមជាឯកច្ឆ័ន្ទ

1699
01:19:08,661 --> 01:19:10,703
នៅប្រចាំឆ្នាំ
កិច្ចប្រជុំម្ចាស់ភាគហ៊ុន

1700
01:19:10,788 --> 01:19:13,039
នៅទីនេះនៅទីក្រុងញូវយ៉ក
រសៀលថ្ងៃស្អែក។

1701
01:19:13,124 --> 01:19:14,707
ប្រភព​បញ្ជាក់
ស្ទើរតែ

1702
01:19:14,792 --> 01:19:16,835
ទាំងអស់របស់ Blake
បុគ្គលិក 50,000 នាក់។

1703
01:19:16,919 --> 01:19:18,837
ទំនងជា
បាត់បង់ការងាររបស់ពួកគេ។

1704
01:19:19,422 --> 01:19:21,506
ហេ ចាំបន្តិច។
ខ្ញុំជាបុគ្គលិក Blake ។

1705
01:19:22,216 --> 01:19:25,009
វិសុទ្ធ!
នេះជះ។

1706
01:19:26,554 --> 01:19:29,931
អស់លោក លោកស្រី!
បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺ
ថាការចាកចេញនេះ។

1707
01:19:30,015 --> 01:19:32,600
នឹងមានលទ្ធផល
ម្ចាស់ភាគហ៊ុនគ្រប់រូប,

1708
01:19:32,685 --> 01:19:35,019
អ្នកទាំងអស់គ្នា និង
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់រួមបញ្ចូល,

1709
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
ទទួលបានបរិមាណច្រើន។
បុព្វលាភសម្រាប់ភាគហ៊ុនរបស់យើង។

1710
01:19:40,234 --> 01:19:41,443
ប៉ុន្តែមុនពេលយើងបោះឆ្នោត

1711
01:19:41,527 --> 01:19:43,778
ច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុន
តម្រូវឱ្យខ្ញុំ
បើកជាន់

1712
01:19:43,863 --> 01:19:45,280
ដល់ម្ចាស់ភាគហ៊ុន
សម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍

1713
01:19:45,364 --> 01:19:47,657
ទាំងសម្រាប់ឬប្រឆាំង
ផែនការទិញនេះ។

1714
01:19:48,075 --> 01:19:50,493
មានអ្នកណាប្រាថ្នា
ដើម្បីធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍?

1715
01:19:50,578 --> 01:19:51,828
(GASPS)
ការរុះរើក្រុមហ៊ុននេះ។

1716
01:19:51,912 --> 01:19:54,289
នឹងក្លាយជាការប្រមាថមួយ។
ទៅបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

1717
01:19:54,957 --> 01:19:56,040
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

1718
01:19:56,542 --> 01:19:58,293
វាជាការខឹងសម្បារដែលមិនអាចនិយាយបាន

1719
01:19:58,377 --> 01:20:00,128
ហើយវាមិនអាចទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យកើតឡើង។

1720
01:20:01,630 --> 01:20:03,423
(មនុស្ស​លាន់​មាត់)

1721
01:20:04,550 --> 01:20:05,675
DEEDS: សូមអភ័យទោស។

1722
01:20:05,759 --> 01:20:06,759
ខ្ញុំទទួលបានសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។

1723
01:20:07,052 --> 01:20:08,386
(មនុស្ស​លាន់​មាត់)

1724
01:20:09,555 --> 01:20:11,139
CHUCK: Longfellow Deeds។

1725
01:20:11,223 --> 01:20:14,642
ជាអកុសល
ចាប់តាំងពីអ្នកបានលក់ខ្ញុំ
300 លានចែករំលែករបស់អ្នក,

1726
01:20:14,727 --> 01:20:16,227
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
ដើម្បីនិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ។

1727
01:20:16,520 --> 01:20:17,812
ជាការប្រសើរណាស់, ជាអកុសលសម្រាប់អ្នក,

1728
01:20:17,897 --> 01:20:20,398
ខ្ញុំបានទិញភាគហ៊ុនមួយ។
Blake Media នៅព្រឹកនេះ។

1729
01:20:20,608 --> 01:20:23,651
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ម្ចាស់ភាគហ៊ុននីមួយៗមាន
និយាយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ។

1730
01:20:23,736 --> 01:20:24,819
សូម្បីតែបុរសតូច។

1731
01:20:27,698 --> 01:20:29,240
អ្នកមានពេលពីរនាទី
ធ្វើហើយ តែចាំថា

1732
01:20:29,325 --> 01:20:31,284
ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រប់គ្រងបាន 49%
នៃក្រុមហ៊ុននេះ។

1733
01:20:31,368 --> 01:20:32,952
ដូច្នេះអ្នកនឹង
ត្រូវតែបញ្ចុះបញ្ចូល

1734
01:20:33,037 --> 01:20:36,498
គ្រាន់តែអំពីអ្នកផ្សេង
ដើម្បីចាប់ផ្តើមស្អប់លុយ។

1735
01:20:36,749 --> 01:20:38,166
(មនុស្សសើច)

1736
01:20:44,673 --> 01:20:46,883
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
ខ្ញុំជា Deeds។

1737
01:20:47,760 --> 01:20:50,261
បន្តិចទៀតនេះ
ខ្ញុំជាផ្នែកធំមួយ។
នៃក្រុមហ៊ុននេះ។

1738
01:20:50,346 --> 01:20:51,387
(សើច)

1739
01:20:51,472 --> 01:20:53,765
ខ្ញុំជាអ្នកមានអាក្រក់
និងខ្លាំង។

1740
01:20:54,517 --> 01:20:56,935
ឥឡូវនេះ
អ្នកមាននិងខ្លាំង
មិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ។

1741
01:20:58,395 --> 01:21:00,104
វាមើលទៅដូចជា
បុរសផ្តាច់មុខ
នៅទីនោះ

1742
01:21:00,189 --> 01:21:01,606
គឺពិតជាហ៊ានណាស់។
រំជួលចិត្តអំពីវា។

1743
01:21:03,275 --> 01:21:06,236
ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺ
តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្ត

1744
01:21:06,320 --> 01:21:08,530
ដែលអ្នកនឹងធ្វើ
អ្វីទាំងអស់

1745
01:21:08,614 --> 01:21:10,823
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន
និងខ្លាំង។

1746
01:21:10,908 --> 01:21:13,493
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាលិតទេ។
ក្រហមចេញពី lollipop របស់អ្នក។
ថ្ងៃនេះកូនប្រុស

1747
01:21:13,577 --> 01:21:15,245
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងអធិប្បាយ
ទៅក្រុមចម្រៀងខុស។

1748
01:21:15,329 --> 01:21:16,412
(មនុស្សសើច)

1749
01:21:16,497 --> 01:21:18,540
អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ
កាលអ្នកនៅក្មេង

1750
01:21:18,624 --> 01:21:22,043
តើអ្នកសុបិនចង់ក្លាយជា
វិនិយោគិនដែលមានចំណេះដឹងនៅថ្ងៃណាមួយ។

1751
01:21:22,127 --> 01:21:24,420
តើអ្នកណានឹង
គិតជាមួយកាបូបរបស់គាត់។
ជំនួសឱ្យបេះដូងរបស់គាត់?

1752
01:21:26,298 --> 01:21:29,968
មក ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ។

1753
01:21:31,011 --> 01:21:34,722
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាបុរស
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានអំពាវនាវ
ប្រសិនបើពួកគេមានបញ្ហា។

1754
01:21:34,807 --> 01:21:36,432
ខ្ញុំចង់ជួយមនុស្ស,

1755
01:21:36,517 --> 01:21:39,477
ហើយបាទ
ខ្ញុំចង់រុញចុះក្រោម
បង្គោលដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ។

1756
01:21:39,562 --> 01:21:40,937
(មនុស្សសើច)

1757
01:21:41,021 --> 01:21:44,440
ប៉ុន្តែលុយនោះគឺជា
រឿងចុងក្រោយ
ខ្ញុំបានគិតអំពី។

1758
01:21:45,484 --> 01:21:48,528
ចុះអ្នកវិញ?
តើអ្នកចង់បានទេ?
ធ្វើជាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ?

1759
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

1760
01:21:51,532 --> 01:21:53,449
និយាយការពិត,
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
ពេទ្យសត្វ។

1761
01:21:53,742 --> 01:21:56,202
ត្រជាក់។ ហេតុអ្វី?
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?

1762
01:21:57,204 --> 01:21:58,329
ខ្ញុំចង់ជួយ
សត្វឈឺ។

1763
01:21:58,664 --> 01:21:59,747
ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1764
01:22:00,499 --> 01:22:02,500
ខ្ញុំជាម្ចាស់ខ្សែសង្វាក់
កន្លែងសត្តឃាត។

1765
01:22:02,918 --> 01:22:05,086
មិនអីទេ។ អ្នកប្រភេទ
បានទៅវិធីផ្សេង
ម្នាក់នោះមែនទេ?

1766
01:22:06,880 --> 01:22:08,673
មិនអីទេ។ នៅខាងក្រោយ។
មក។

1767
01:22:09,008 --> 01:22:10,383
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អ្នកចង់ក្លាយជា។

1768
01:22:10,467 --> 01:22:12,677
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
វេទមន្ត។

1769
01:22:14,305 --> 01:22:15,305
ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1770
01:22:16,098 --> 01:22:18,516
ខ្ញុំដំណើរការ
គេហទំព័រអាសអាភាស។

1771
01:22:19,101 --> 01:22:21,269
នោះធ្វើឱ្យមនុស្ស
ខ្ញុំស្មានថាសប្បាយចិត្ត។

1772
01:22:21,353 --> 01:22:23,187
ប៉ុន្តែប្រភេទនៅក្នុង
វិធីដ៏អាក្រក់មួយ។

1773
01:22:24,440 --> 01:22:26,774
តើអ្នកណាទៀត?
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភា។

1774
01:22:27,359 --> 01:22:28,526
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកលក់ផ្កា។

1775
01:22:28,652 --> 01:22:31,112
Pancake ផ្ទះអន្តរជាតិ។

1776
01:22:31,614 --> 01:22:33,364
មករា៖ ខ្ញុំ​ចង់​ក្លាយ​ជា​បុរស។

1777
01:22:35,451 --> 01:22:37,327
ហ៊ឺ នោះពន្យល់ច្រើន។

1778
01:22:37,911 --> 01:22:40,496
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
ជើងឯក ping-pong ។

1779
01:22:43,042 --> 01:22:46,294
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជារបស់ទាំងនោះទេ។
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកមែនទេ?

1780
01:22:46,378 --> 01:22:47,962
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានធ្វើ
ការសម្របសម្រួល,

1781
01:22:48,047 --> 01:22:50,173
បន្ទាប់មកការសម្របសម្រួលមួយផ្សេងទៀត
ហើយឥឡូវនេះ

1782
01:22:50,257 --> 01:22:52,800
អ្នកហៀបនឹងដាក់
មនុស្ស 50,000 នាក់បានឈប់ធ្វើការ

1783
01:22:52,885 --> 01:22:54,969
គ្រាន់តែដើម្បីធ្វើឱ្យ
លុយកាក់លឿន?
មក។

1784
01:22:55,679 --> 01:22:58,931
ខ្ញុំភ្នាល់ប្រសិនបើយើងរត់ចូល
កំណែថ្នាក់ទីប្រាំមួយ។
ខ្លួនយើងឥឡូវនេះ

1785
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
ពួកគេនឹងទាត់លារបស់យើង។
គ្រប់ទីកន្លែង,

1786
01:23:00,684 --> 01:23:02,060
ហើយដាក់ Bubble Yum
នៅក្នុងសក់របស់យើង។

1787
01:23:02,144 --> 01:23:03,645
សម្រាប់សូម្បីតែការគិត
អំពីការធ្វើនេះ។

1788
01:23:06,398 --> 01:23:09,317
គាត់និយាយត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងបាន។
វាយលាដែលលោភលន់របស់ខ្ញុំក្រហម។

1789
01:23:09,401 --> 01:23:11,486
ខ្ញុំនឹងបោះខ្លួនឯង
ចេញពីភាពសប្បាយរីករាយ។

1790
01:23:11,570 --> 01:23:13,613
ខ្ញុំនឹងចងខ្លួនឯង
អាក្រាតនៅលើកៅអី

1791
01:23:13,697 --> 01:23:15,490
ហើយដុតខ្លួនឯង
ជាមួយបារីភ្លឺ។

1792
01:23:17,534 --> 01:23:20,495
តើមានអ្នកណាម្នាក់នៅទីនេះសុបិនទេ។
អំពីការក្លាយជា
វិកលចរិត?

1793
01:23:20,579 --> 01:23:22,163
និយាយលេងទេបងប្អូន

1794
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
នៅតែមានសង្ឃឹម
សម្រាប់កុមារ
នៅខាងក្នុងយើងទាំងអស់គ្នា។

1795
01:23:25,751 --> 01:23:28,419
សូម​កុំ​បែក​គ្នា។
ក្រុមហ៊ុនពូរបស់ខ្ញុំ។

1796
01:23:30,589 --> 01:23:31,923
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

1797
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
អញ្ចឹង...

1798
01:23:45,354 --> 01:23:46,771
នោះគឺខ្លាំងណាស់
ការប៉ះ, ទង្វើ។

1799
01:23:47,940 --> 01:23:50,191
វាលេចឡើង
ការចាកចេញនេះ។
ត្រូវបានចាញ់។

1800
01:23:50,984 --> 01:23:52,610
លុះត្រាតែខ្ញុំភ្លេច
អ្វីមួយ។

1801
01:23:53,445 --> 01:23:55,863
(SIGHS)
300 លានសន្លឹកឆ្នោតរបស់ខ្ញុំ

1802
01:23:55,948 --> 01:23:59,534
បូកនឹងសំឡេងឆ្នោតប្រាំលាន
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងជាប្រូកស៊ីសម្រាប់
វិនិយោគិនបរទេស។

1803
01:23:59,868 --> 01:24:02,120
ដូច្នេះ​តើ​គួរ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​
ខ្ញុំបោះឆ្នោត ៥១%?

1804
01:24:03,997 --> 01:24:05,248
ខ្ញុំ​បោះឆ្នោត​មែន។

1805
01:24:05,708 --> 01:24:08,126
305 លានដង។

1806
01:24:09,169 --> 01:24:10,253
អាយ៉ៃមានវា។

1807
01:24:10,546 --> 01:24:13,005
និង Blake Media
គឺមិនមានទៀតទេ។

1808
01:24:13,090 --> 01:24:14,966
បាប៊ី៖ មិនលឿនទេ
Chuck ។

1809
01:24:16,135 --> 01:24:17,719
យ៉ាប់ណាស់អូន
កាលខ្ញុំនៅក្មេង

1810
01:24:17,803 --> 01:24:19,429
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
អ្នករាយការណ៍ល្អ។

1811
01:24:19,513 --> 01:24:22,306
កញ្ញា Bennett
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។
អ្នកគឺជាម្ចាស់ភាគហ៊ុន។

1812
01:24:22,391 --> 01:24:24,559
មានរឿងពីរបី
អ្នកមិនដឹងទេ។

1813
01:24:24,643 --> 01:24:26,728
ដូចជារបៀបចង
ចិញ្ចើមរបស់អ្នក,
ឧទាហរណ៍។

1814
01:24:27,688 --> 01:24:30,231
ផងដែរនៅពេលដែល Deeds
លះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់

1815
01:24:30,315 --> 01:24:32,316
គាត់បានផ្តល់អ្វីមួយ
នោះមិនមែនជារបស់គាត់ទេ។

1816
01:24:33,652 --> 01:24:34,694
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

1817
01:24:34,778 --> 01:24:38,156
ខ្ញុំមានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ
នៃ Preston Blake ។

1818
01:24:40,743 --> 01:24:42,785
ខ្ញុំបានលួចវាហើយអានវា។
សូម​កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ។

1819
01:24:42,870 --> 01:24:45,455
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ការល្អ។
ហេតុផលខ្ញុំសន្យា។

1820
01:24:46,165 --> 01:24:49,208
ខ្ញុំចង់
ដើម្បីអានវគ្គមួយ។
ពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់លោក Blake

1821
01:24:49,293 --> 01:24:51,836
ចុះថ្ងៃទី ១២ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៥៧។

1822
01:24:52,880 --> 01:24:55,047
"ខ្ញុំជាភ្នំភ្លើងនៃតណ្ហា" ។

1823
01:24:55,299 --> 01:24:58,968
BLAKE: ខ្ញុំបានទទួល
នេះឆ្ងាយនៅក្នុងអាជីវកម្ម
ដោយធ្វើតាមបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

1824
01:24:59,553 --> 01:25:02,805
ហើយខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាម
ឥឡូវនេះនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។

1825
01:25:04,850 --> 01:25:08,352
ប្រសិនបើនាងគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
សញ្ញា, ការបើក។

1826
01:25:08,812 --> 01:25:11,355
ចង់ឱ្យខ្ញុំជូតស្លឹក
នៅលើដើមឈើ ficus របស់អ្នក, លោក Blake?

1827
01:25:13,275 --> 01:25:15,026
អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Preston ។

1828
01:25:16,987 --> 01:25:20,865
(ភ័យព្រួយ) ចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីជូតស្លឹក
នៅលើដើមឈើ ficus របស់អ្នក Preston?

1829
01:25:22,451 --> 01:25:23,451
បាទ។

1830
01:25:24,453 --> 01:25:25,495
(ជម្រះបំពង់ក)

1831
01:25:25,579 --> 01:25:26,579
បាទ។

1832
01:25:27,498 --> 01:25:28,498
បាទ!

1833
01:25:29,666 --> 01:25:31,334
BABE: តើនេះជានរណា
ស្ត្រីអាថ៌កំបាំង?

1834
01:25:31,877 --> 01:25:33,961
ខ្ញុំមាននៅទីនេះ
សៀវភៅបញ្ជីឈ្មោះ Blake Media

1835
01:25:34,046 --> 01:25:36,506
សៀវភៅចូល
ចាប់ពីខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៥៧។

1836
01:25:37,132 --> 01:25:38,800
នៅយប់
នៃថ្ងៃទី 12,

1837
01:25:38,884 --> 01:25:42,220
មាន តែ
ស្ត្រីម្នាក់កំពុងធ្វើការ
ជាន់របស់ Preston Blake ។

1838
01:25:42,513 --> 01:25:45,306
គួរឲ្យស្តាយ ប្រាំបួនខែ
ក្រោយមកនាងបានស្លាប់

1839
01:25:45,390 --> 01:25:46,974
ផ្តល់កំណើតដល់កូនប្រុស។

1840
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
កូនប្រុសកើតមក

1841
01:25:49,394 --> 01:25:52,522
ថ្ងៃទី ២៣ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៥៨។

1842
01:25:53,065 --> 01:25:54,440
នោះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

1843
01:25:54,733 --> 01:25:56,901
ជូនចំពោះ កញ្ញា Consuela Lopez។

1844
01:25:57,528 --> 01:25:58,820
នោះគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1845
01:25:59,071 --> 01:26:01,864
ហើយអ្នកស្នងមរតកដ៏ត្រឹមត្រូវ។
ដល់ ៤០ ពាន់លានដុល្លារ!

1846
01:26:02,366 --> 01:26:03,825
នោះជាលុយរបស់ខ្ញុំ?

1847
01:26:03,992 --> 01:26:06,494
ការធ្វើតេស្ត DNA សាមញ្ញ
នឹងបង្ហាញ

1848
01:26:06,578 --> 01:26:10,581
Emilio Lopez គឺជា
ម្ចាស់ភាគហ៊ុនភាគច្រើន
ទៅ Blake Media ។

1849
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
វាជាលុយរបស់ខ្ញុំ!

1850
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
នោះជាលុយរបស់អ្នក!

1851
01:26:13,126 --> 01:26:14,669
នោះជាលុយរបស់ខ្ញុំ!

1852
01:26:14,753 --> 01:26:15,753
(ឧទាន)

1853
01:26:16,380 --> 01:26:17,880
DEEDS: ផ្លូវទៅ,
អេមីលីអូ!

1854
01:26:17,965 --> 01:26:20,383
ខ្ញុំនឹងធ្វើអំពើល្អ
របស់ល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

1855
01:26:21,009 --> 01:26:23,135
flamenco ឥតគិតថ្លៃ
មេរៀនសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

1856
01:26:23,220 --> 01:26:25,388
មនុស្សអើយមនុស្ស! សូម!

1857
01:26:25,472 --> 01:26:26,681
នោះជាលុយរបស់ខ្ញុំ។

1858
01:26:26,765 --> 01:26:29,100
កុំវង្វេង។
ទាំងនេះសុទ្ធតែជាការកុហក។

1859
01:26:29,268 --> 01:26:30,309
លោក ស៊ីដា។

1860
01:26:30,435 --> 01:26:31,435
ហ៎?

1861
01:26:31,520 --> 01:26:32,687
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

1862
01:26:33,105 --> 01:26:34,856
អ្នកមិនអាចបាញ់ខ្ញុំបានទេ!

1863
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងហើយ!

1864
01:26:37,276 --> 01:26:38,985
ដកដៃចេញពីខ្ញុំ!
ខ្ញុំគឺ Chuck Cedar!

1865
01:26:39,778 --> 01:26:41,362
នៅបឹង
នៅពេលដែលអ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1866
01:26:41,446 --> 01:26:43,865
ដែលខ្ញុំមិនដែលមានឱកាស
ដើម្បីដឹងគុណយ៉ាងត្រឹមត្រូវ...

1867
01:26:43,991 --> 01:26:46,367
អ្នកស្វាគមន៍។
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនបាន
ដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

1868
01:26:46,451 --> 01:26:49,161
ហើយវាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។

1869
01:26:49,246 --> 01:26:52,999
ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការលើវា
ហើយនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានរហូតមកដល់ពេលនេះ។

1870
01:26:53,083 --> 01:26:54,542
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Babe Bennett ។

1871
01:26:54,626 --> 01:26:56,711
ខ្ញុំធំឡើងនៅ Syosset
កោះឡុង។

1872
01:26:56,795 --> 01:26:58,004
ខ្ញុំមានភ្នែកពណ៌ត្នោត

1873
01:26:58,088 --> 01:27:00,590
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ
ពណ៌សក់គឺទៀតហើយ។

1874
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
ពេលខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទីប្រាំ។
ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍
នៅលើ Walter Cronkite ។

1875
01:27:04,219 --> 01:27:06,262
ហើយខ្ញុំពិតជាមាន
សៀវភៅកត់ត្រា Holly Hobbie

1876
01:27:06,346 --> 01:27:07,555
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកអំពី។

1877
01:27:07,973 --> 01:27:10,683
ខ្ញុំស្រលាញ់ Bruce Springsteen,
អាល់ម៉ុន ROCA,

1878
01:27:10,767 --> 01:27:12,310
និង Abbott និង Costello
ភាពយន្ត។

1879
01:27:12,394 --> 01:27:14,478
ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត licorice ទេ។
ឬកជើងរបស់ខ្ញុំ។

1880
01:27:15,063 --> 01:27:18,399
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំដឹង
ថាខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃពិតជាអាក្រក់។

1881
01:27:18,483 --> 01:27:21,319
ហើយខ្ញុំសុខចិត្តចំណាយ
នៅសល់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1882
01:27:21,403 --> 01:27:23,446
អង្វរអ្នកឱ្យផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ឱកាសមួយទៀត

1883
01:27:23,906 --> 01:27:27,158
ព្រោះខ្ញុំជ្រៅណាស់។
ស្រលាញ់អ្នក,

1884
01:27:27,242 --> 01:27:30,661
ហើយខ្ញុំដឹងថា
វាប្រាកដណាស់ថា
ស្រលាញ់គ្នារហូត...

1885
01:27:30,746 --> 01:27:31,787
អ្នកឆ្កួតហើយ។

1886
01:27:34,499 --> 01:27:36,167
អ្នកមានកែងជើងដ៏ស្រស់ស្អាត។

1887
01:27:46,511 --> 01:27:47,970
តោះទៅផ្ទះ។

1888
01:27:50,682 --> 01:27:53,267
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ!
អ្នក! អ្នក!

1889
01:27:53,685 --> 01:27:56,020
អូ! លោកអើយ!
អ្នកពិតជាត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

1890
01:27:56,772 --> 01:27:58,356
ខ្ញុំ​ចង់​នៅ។

1891
01:27:58,440 --> 01:28:01,943
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិតជាអាច
ធ្វើល្អខ្លះប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែ
មានឱកាសមួយទៀត។

1892
01:28:05,530 --> 01:28:09,659
មិនត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ។
ប៉ុន្តែ​ព្រឹក​ស្អែក​អ្នក​
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរស្រោមជើងរបស់អ្នក។

1893
01:28:11,036 --> 01:28:12,036
មិនអីទេ។

1894
01:28:13,372 --> 01:28:16,499
ហើយអ្នក,
Long-Long-Longfellow,

1895
01:28:16,875 --> 01:28:20,169
អ្នកគឺជាអ្នកដែល
បានធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់នេះអាចធ្វើទៅបាន

1896
01:28:20,253 --> 01:28:23,255
ជាមួយនឹងពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។
និងវិញ្ញាណដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

1897
01:28:23,548 --> 01:28:26,509
និងកញ្ញា Bennett ជាមួយ
ការស្រាវជ្រាវដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

1898
01:28:26,885 --> 01:28:28,344
តើខ្ញុំអាចអរគុណអ្នកដោយរបៀបណា?

1899
01:28:28,762 --> 01:28:31,180
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺរបស់អ្នក។
មិត្តភាព, Emilio ។

1900
01:28:31,264 --> 01:28:32,348
អ្នកជាមនុស្សល្អ។

1901
01:28:33,141 --> 01:28:34,684
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

1902
01:28:35,686 --> 01:28:36,686
អំពើ!

1903
01:28:38,063 --> 01:28:39,814
ចុះ ១ ពាន់លានដុល្លារ?

1904
01:28:39,898 --> 01:28:41,023
មិនអីទេ។

1905
01:28:41,108 --> 01:28:42,108
រួចរាល់។

1906
01:28:44,236 --> 01:28:45,236
ហូ!

1907
01:28:55,372 --> 01:28:56,789
វិសុទ្ធ!

1908
01:28:57,124 --> 01:28:58,332
ខ្ញុំមិនជឿទេ!

1909
01:28:59,001 --> 01:29:00,084
តើនោះជាអ្វី?
Deedsy?

1910
01:29:00,168 --> 01:29:01,544
វាជាសំបុត្រមួយ។
ពី Hallmark ។

1911
01:29:01,628 --> 01:29:03,796
ពួកគេពិតជាទៅ
ដើម្បីទិញកាតរបស់ខ្ញុំមួយ។

1912
01:29:03,880 --> 01:29:06,340
ព្រះអើយ!
មួយណា?

1913
01:29:06,425 --> 01:29:08,426
ដែលខ្ញុំសរសេរសម្រាប់អ្នក,
តើអ្នកចាំវាទេ?

1914
01:29:09,011 --> 01:29:10,845
តើខ្ញុំចាំទេ?

1915
01:29:10,929 --> 01:29:14,056
"ពិបាកដកដង្ហើម
មានអារម្មណ៍ដូចជាអណ្តែត

1916
01:29:14,141 --> 01:29:16,934
"ពេញដោយក្តីស្រឡាញ់
បេះដូងរបស់ខ្ញុំកំពុងផ្ទុះ

1917
01:29:17,185 --> 01:29:20,354
"មាត់ស្ងួត
ដៃកំពុងញ័រ

1918
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
"បេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នក។
សម្រាប់ការទទួលយក

1919
01:29:23,358 --> 01:29:25,943
“ធ្វើអីប្លែក!
មិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។

1920
01:29:26,028 --> 01:29:28,863
"រាំជុំវិញ
ដូចជា អេហ្វ

1921
01:29:28,947 --> 01:29:32,366
"ទីបំផុតដល់ពេលហើយ។
schlub ក្រីក្រនេះ។

1922
01:29:32,451 --> 01:29:33,451
(CAT BITES)
(YELPS)

1923
01:29:33,702 --> 01:29:37,204
"ដើម្បីដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ធ្លាក់ក្នុងលូ"

1924
01:29:37,289 --> 01:29:39,123
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1925
01:29:44,796 --> 01:29:47,548
MURPH: តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
Deeds បានទិញយើងទាំងអស់នេះ?

1926
01:29:47,632 --> 01:29:49,091
(សើច)

1927
01:29:52,137 --> 01:29:53,971
Damn រឿងទាំងនេះ
លឿន!

1928
01:29:58,351 --> 01:30:01,812
ខ្ញុំមិនអីទេ!